1
00:00:00,000 --> 00:00:09,240
...

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,880
- Goed, koopman,
Wij gaan daar geen dag doorbrengen.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Ik moet gaan omkleden.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,920
- Sorry, commissaris,
maar het maakt mij grappig

5
00:00:20,239 --> 00:00:23,600
om je te zien...
- Aan de andere kant van de tafel?

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,440
- Geef toe dat het niet triviaal is.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,760
- Dat wil je niet
laten onderzoeken?

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
- Na wat we hebben meegemaakt,

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
de debriefing had kunnen wachten.

10
00:00:36,320 --> 00:00:40,080
- Wij wachten niet,
Ik heb alle details in mijn hoofd.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,159
- Oké, dan...

12
00:00:42,479 --> 00:00:44,280
<font color="gold">Daar gaan we. Eh...</font>

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,080
Waar was je...
- Wanneer werd het lichaam ontdekt?

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
- Oh. Eh...

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,120
- Eh...

16
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
- Ja?

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,920
- Ik lag in de kamer te rusten,
heel eenvoudig.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
- Heel eenvoudig.

19
00:01:03,160 --> 00:01:06,160
Gerommel van donder.

20
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
- Wat ben je aan het doen?
- Twee seconden, ik kom eraan!

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,120
Kijk wat ik heb gevonden.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
- We hebben al genoeg gedronken, nietwaar?

23
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
- Het is voor je blessure,
om je af te koelen.

24
00:01:31,160 --> 00:01:34,400
- Au!
- En we hebben geen dienst.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
- Ja, dat heb ik gezien.

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,840
- Ik hoor het als kritiek.
- Echt niet.

27
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
Ik vind het echt leuk als...

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
jij liet los.

29
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
Donder.

30
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Wij kloppen.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,760
(Geen antwoord.)
Wij slaan opnieuw toe.

32
00:02:13,520 --> 00:02:17,520
- Commissaris,
Het is mevrouw Longo, van de receptie.

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,960
Open mij. Het is in de kelder.
<font color="gold">Iemand is dood!</font>

34
00:02:24,400 --> 00:02:48,560
...

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,880
De wasruimte is hier.
Daar hebben we hem gevonden.

36
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
- Je kunt knippen

37
00:03:20,560 --> 00:03:22,000
de machines?

38
00:03:22,320 --> 00:03:26,360
- Ze starten automatisch,
's nachts. Ik zal zien.

39
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
- Het is de regisseur

40
00:03:36,520 --> 00:03:37,840
van het hotel.

41
00:03:38,800 --> 00:03:41,920
- Meneer Roussel...
- We zullen moeten beveiligen

42
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
de omtrek,
tegen de tijd dat de PTS arriveert.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
- De wat?
<font color="gold">- De wetenschappelijke politie.</font>

44
00:03:48,880 --> 00:03:51,320
Niemand komt binnen
en ga hier niet weg.

45
00:03:51,640 --> 00:03:54,960
- Kun je de uitgangen sluiten?

46
00:03:55,280 --> 00:03:59,560
- Wanneer zijn je collega's aanwezig?
- Met de storm...

47
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
Voorlopig zijn het alleen wij.

48
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
- En de dader is dat waarschijnlijk

49
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
er nog steeds.

50
00:04:08,560 --> 00:04:12,560
- Hoe jullie elkaar hebben gevonden
in dit hotel,

51
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
de Val d'Amour?

52
00:04:15,240 --> 00:04:18,040
Het is een romantisch huisje, nietwaar?

53
00:04:20,640 --> 00:04:25,120
- Het is helemaal niet wat je denkt.
Wij kwamen daar toevallig terecht.

54
00:04:25,440 --> 00:04:28,279
- Toevallig?
- Ja. Wij waren bij de heropvoering

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
voor de Mury-affaire.

56
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
- De schaapskooi in het park?
- Ja.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,960
Cassandra bracht me met de auto.

58
00:04:37,279 --> 00:04:41,200
-En de storm heeft je verrast?
- Het was een overstroming.

59
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
We konden op 3 meter afstand niet zien,
Er waren aardverschuivingen...

60
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
- We hadden er langs kunnen komen
tussen de druppels,

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
maar Pascal werd bang

62
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
voor drie stenen.

63
00:04:52,839 --> 00:04:55,760
- Ja, hij is het absoluut.

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
<font color="gold">Dus je ging naar het hotel</font>

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,600
waar je het slachtoffer hebt ontmoet.

66
00:05:01,920 --> 00:05:03,120
- Dus.

67
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Hm.

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
Afvloeiing van de regen.

69
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
O, de hel!

70
00:05:15,839 --> 00:05:17,040
- Herinner me.

71
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
Ik heb versterking nodig.
- Ik ben doorweekt. Goedeavond.

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
- Ah, eindelijk!

73
00:05:23,080 --> 00:05:24,839
Het is niet te vroeg.

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Ben jij de DJ?

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
- Echt niet.
- Wij zijn de SRPJ van Annecy.

76
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
Wij waren verrast

77
00:05:32,480 --> 00:05:36,640
door de storm. Zou je hebben
een kamer om te ontspannen?

78
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
- Twee slaapkamers.
- We zitten vol.

79
00:05:39,839 --> 00:05:43,200
- Er is geen plaats
waar we kunnen verblijven,

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
totdat het rustiger wordt?

81
00:05:46,279 --> 00:05:51,240
- Ik heb 40 mensen voor een bruiloft,
dus dat zal niet mogelijk zijn.

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,680
- Zo is het
dat wij klanten verwelkomen?

83
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Florian Roussel.
Ik ben de directeur.

84
00:05:58,400 --> 00:06:00,839
Excuseer mevrouw Longo.

85
00:06:01,160 --> 00:06:04,360
Ze is nieuw.
- Het is niets, het gebeurt.

86
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
Wij willen ons graag kunnen opwarmen.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,320
- Is de roze kamer vrij?

88
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
- Eh... Ja, maar...

89
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
- Maar wat, Nadia?
- Meneer Barzetti wilde haar houden.

90
00:06:17,680 --> 00:06:22,760
- Ik laat geen klanten achter
in nood omdat meneer Barzetti,

91
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
trouwen met zijn zoon.
De sleutel, alstublieft,

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Nadia.

93
00:06:33,839 --> 00:06:35,480
- Als we storen...

94
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
- Met al onze excuses.

95
00:06:38,680 --> 00:06:40,120
Welkom

96
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
bij Val d'Amour.
- BEDANKT. Het is...

97
00:06:46,120 --> 00:06:50,520
- Nogal minzaam, ons slachtoffer.
- Ja. Moeilijk voor te stellen

98
00:06:50,839 --> 00:06:54,920
wie hij werkelijk was.
Wat heb je over hem gevonden?

99
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
- Alleenstaand, zonder kinderen,
geen kluisje.

100
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
Hij heeft lange tijd les gegeven

101
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
aan de hotelschool van Annecy.
5 jaar geleden,

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
hij nam de leiding
van het toepasselijk genaamde Val d'Amour.

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
- Het is een understatement om het te zeggen!

104
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
- Een beetje rood, deze roze kamer.
- Klagen!

105
00:07:20,480 --> 00:07:24,120
- Ik, de bloemblaadjes, de harten,
het is niet mijn ding.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
- Het is een beetje oubollig,

107
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
maar het is grappig.

108
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Antoine heeft mij een keer meegenomen
in een hotel als dit.

109
00:07:33,120 --> 00:07:37,320
Het doet zijn werk. Dat zou je moeten doen
neem Sarah, ze zou het geweldig vinden.

110
00:07:37,640 --> 00:07:41,840
- Als ik het hem vertel, is het een idee
van je ex, ze zal blij zijn.

111
00:07:43,400 --> 00:07:46,720
Eindelijk, "je ex"...
Het spijt me. "Antonius",

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,520
met wie je een pauze neemt.
- Laten we gaan eten.

113
00:07:50,840 --> 00:07:53,120
Je gaat de grens overschrijden.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,960
Ik zou het niet in vertrouwen moeten nemen.

115
00:07:56,280 --> 00:07:59,760
- Ik maak een grapje.
- Ja...

116
00:08:00,080 --> 00:08:03,160
We zijn een beetje een vlek
voor een bruiloft.

117
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
- Wij ? Zijn wij aan het spotten?
- Nou...

118
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
- Wacht.

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Je bent subliem.

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
- Wat bedoel je met "geblokkeerd"?

121
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
- Vanwege de storm.
- Wij hebben alles gedaan voor jullie bruiloft.

122
00:08:31,280 --> 00:08:34,960
Je enige baan,
het zorgde voor die DJ!

123
00:08:35,280 --> 00:08:38,280
Je brengt het meteen terug naar mij!

124
00:08:38,600 --> 00:08:41,960
Je bent niet bang
Een druppeltje regen, toch?

125
00:08:42,280 --> 00:08:46,800
- Het is geen druppel regen.
- Ik vroeg je om je mening?

126
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
- Ik zal het je geven.

127
00:08:49,160 --> 00:08:52,360
Pascal Roche, Florence Cassandre.
Politie.

128
00:08:52,679 --> 00:08:55,120
- Ah, de verrassende gasten.

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
Je zou een laag profiel kunnen houden.

130
00:08:58,760 --> 00:09:03,679
<font color="gold">Je hebt de roze kamer van mij afgepakt.</font>
- Pardon?

131
00:09:04,000 --> 00:09:07,240
- Ik ben hier thuis!
- Rustig maar, papa.

132
00:09:07,559 --> 00:09:09,800
Ik haal de DJ.

133
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
- Dat is mijn jongen. Ga je gang.

134
00:09:16,160 --> 00:09:20,480
Ik liet me een beetje meeslepen. ik
biedt een glas champagne aan.

135
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
Ah! Ach, mijn vrienden!

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Mijn vrienden!

137
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Excuseer de vertraging.

138
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Alles gaat goed.

139
00:09:39,040 --> 00:09:43,120
De bruidegom vertrok om de bruiloft te redden
en hij wil niet

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,600
laten we op hem wachten. DUS...

141
00:09:45,920 --> 00:09:48,679
Champagne!
En laat het feest beginnen!

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
- Leuke sfeer.

143
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
- Hallo!

144
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Deze kant op. Ga daar staan.

145
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
- Staat u dat toe?

146
00:10:00,520 --> 00:10:02,760
- Cathy Lebas, verpleegster.

147
00:10:03,080 --> 00:10:06,480
Ik zeg dit voor het geval dat het geval is
medicijnen wil nemen.

148
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Beschaamd gelach.

149
00:10:08,960 --> 00:10:12,320
-Florence Cassandre,
commissaris van politie.

150
00:10:12,640 --> 00:10:16,240
- Oeps! De knoedel.
En jij, ben jij de DJ?

151
00:10:16,559 --> 00:10:20,640
- Eh... Wat heb je
allemaal daarmee?

152
00:10:20,960 --> 00:10:22,600
- HET IS DE TATTOO.

153
00:10:22,920 --> 00:10:24,360
- O ja, oké.

154
00:10:24,679 --> 00:10:29,200
Leuk om mezelf aan tafel te zien
van de gênante oude tante.

155
00:10:29,520 --> 00:10:33,440
- Noch oud, noch tante.
Ik ben de moeder van de bruid.

156
00:10:33,760 --> 00:10:35,559
Donder.

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
Dien ik jou?

158
00:10:38,800 --> 00:10:40,480
- Ja, graag.

159
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
- Hoeveel drankjes heb je gedronken?

160
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
- Een of twee.

161
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
- Oké. En de commissaris?

162
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
- Eh...

163
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
- Nauwelijks één drankje.

164
00:10:56,640 --> 00:10:58,559
Twee. Kom op, twee.

165
00:10:58,880 --> 00:11:01,600
Twee.
- Amper twee glazen...

166
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
- Nee?!

167
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
Je was niet eens uitgenodigd?!
- Ik werd verkozen tot slechtste moeder

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
single uit Savoye.

169
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
- Op dat moment?!

170
00:11:13,160 --> 00:11:16,360
- Als we met Delphine spreken,
wij maken ruzie.

171
00:11:16,679 --> 00:11:19,360
Ik wist het niet eens
dat ze zwanger was.

172
00:11:19,679 --> 00:11:24,880
Dit is de reden waarom de Barzetti
het huwelijk versneld.

173
00:11:25,200 --> 00:11:30,120
- Het hotel is van hen, toch?
- Maar ze hebben meer dan dat.

174
00:11:30,440 --> 00:11:34,640
Gezien als een drinkende schoonmoeder,
geld brengt geen geluk.

175
00:11:36,240 --> 00:11:38,480
Als ik de jurk ook had

176
00:11:38,800 --> 00:11:42,040
van de Sneeuwkoningin,
Ik zou dronken worden.

177
00:11:42,360 --> 00:11:44,679
Nog erger dan die van mijn dochter.

178
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
- O ja.

179
00:11:47,600 --> 00:11:50,160
- (Misschien gaan we.)

180
00:11:50,480 --> 00:11:54,520
- Waarom heb je haast?
plotseling? Daar zitten we goed.

181
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
- Je hebt het mij verteld

182
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
dat we niet op onze plek waren.

183
00:12:00,320 --> 00:12:04,400
- Het is een beetje de roze kamer
olé olé wie maakt jou enthousiast?

184
00:12:04,720 --> 00:12:08,000
Je hebt oneerlijke ideeën
achter het hoofd.

185
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
- Echt niet.

186
00:12:09,840 --> 00:12:12,559
- Laten we ontspannen, Pascal.

187
00:12:12,880 --> 00:12:14,280
Wij ademen.

188
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Je had al veel stress

189
00:12:17,360 --> 00:12:20,880
tot kindhuwelijken.
Hij heeft de cateraar genaaid.

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- Ik wilde het gewoon

191
00:12:23,320 --> 00:12:25,679
dat het goed gaat.

192
00:12:26,000 --> 00:12:30,160
- Pauze ! Je hebt kinderen
en zie je jezelf?!

193
00:12:31,360 --> 00:12:35,880
- Nee... Ze is zijn dochter
met mijn eigen zoon.

194
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
- We zijn niet samen.
- Nee ?!

195
00:12:39,080 --> 00:12:39,880
- Nee.

196
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Ik ben zijn baas.

197
00:12:42,520 --> 00:12:45,480
Er gaat een telefoon.
- Het is spannend.

198
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
- Hij is mijn zoon. Pardon.

199
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
Ja, mijn Jules?

200
00:12:50,640 --> 00:12:52,960
Hallo ?
- Mevrouw,

201
00:12:53,280 --> 00:12:57,200
misschien moeten we nadenken
om nu te eten. BEDANKT.

202
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
- Ik kan je niet horen, lieverd. Hallo ?

203
00:13:01,679 --> 00:13:03,920
Wacht, ik bel je terug.

204
00:13:04,559 --> 00:13:05,760
- Maïmouna.

205
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Maïmouna, wacht.

206
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Het spijt me

207
00:13:14,320 --> 00:13:18,360
van wat er is gebeurd.
We mogen vanavond niet instorten. Eh?

208
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Ga maar rusten, daar zorg ik wel voor.

209
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
- Oh! Het is niet te vroeg.

210
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
Diffuse opmerkingen.

211
00:13:42,600 --> 00:13:45,920
- Ik hoop het
dat het het wachten waard was.

212
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
- Carrousel van Saint-Jacques
op oosterse wijze.

213
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
- Je verkoopt dromen,
mijn kleine Roussel.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Verpletteren.

215
00:14:18,600 --> 00:14:20,160
Is dat niet oké?

216
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Delphine?

217
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
- Pardon, het is...

218
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
De sint-jakobsschelpen zijn rauw. Ik moet
wees voorzichtig met het kindje.

219
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
- Serveer je ze rauw?!

220
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
- Nee, het is een tussendoortje, zoals verwacht.

221
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
- En dat antwoordt?!

222
00:14:42,880 --> 00:14:46,360
Het vergiftigt mijn nakomelingen
en het reageert?!

223
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
- Ik ga met de baas praten.
- Nee !

224
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Blijf en verontschuldig je!

225
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
Hoor je?

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Roussel!

227
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
Is dit een kleine wraak?

228
00:15:01,320 --> 00:15:05,440
Durf mij niet eens aan te vallen,
Je valt mijn familie aan.

229
00:15:05,760 --> 00:15:09,920
- Ik heb geen lessen te leren
van jou gezien wat je hier doet.

230
00:15:10,240 --> 00:15:11,920
- Herhaal, zwelling.

231
00:15:12,240 --> 00:15:17,520
- Je wilt dat ik je wat vertel
wat doe je als je hier komt?

232
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
- Agnes!

233
00:15:20,440 --> 00:15:23,720
- Laten we kalmeren, heren.
- Klootzak!

234
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
- Hoe is het ?

235
00:15:28,240 --> 00:15:31,200
- Het feest is voorbij! Ga weg!

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
-Pascal nam een stuk brood...

237
00:15:38,520 --> 00:15:41,920
In één keer verspreid.
Ik was een beetje teleurgesteld.

238
00:15:43,680 --> 00:15:48,840
- Heb je het slachtoffer beschermd?
- Hierdoor kon hij ontsnappen.

239
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
- En Barzetti?

240
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
- Mensen probeerden hem te kalmeren.

241
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Maar hij riep:

242
00:15:55,920 --> 00:15:58,400
“Ga verdomme mijn huis uit!”

243
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
- Vanwege de storm, de gasten
zijn teruggekeerd naar hun kamer?

244
00:16:03,360 --> 00:16:07,560
- Ja, ze konden niet weggaan.
Dat laat ons met veel verdachten achter.

245
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
- Goed. Eh...

246
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
De rituele vraag:

247
00:16:13,960 --> 00:16:18,040
waar was je tussen 12.15 uur
en de ontdekking van het lichaam?

248
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
- Ik speelde de verpleegster
voor Pascal.

249
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Hij had een pik.

250
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
- Zodra het lichaam is ontdekt,

251
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
hoe ben je verder gegaan?

252
00:16:28,880 --> 00:16:33,400
- Ik zorgde voor de controle
uitgangen en gasten.

253
00:16:33,720 --> 00:16:37,520
- En de commissaris?
<font color="golden">- Van de plaats delict.</font>

254
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Maar niet alleen.

255
00:16:47,880 --> 00:16:50,480
- Wilde je dat ik kwam?

256
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
- Ja.

257
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Wij hebben het je uitgelegd

258
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
wat is er gebeurd?
- Ja.

259
00:16:58,000 --> 00:17:01,520
- Je voelt je capabel
om mij te helpen met het lichaam?

260
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
- Vijftien jaar op de eerste hulp,
het zou goed moeten zijn.

261
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
- Oké?
- Ja.

262
00:17:07,359 --> 00:17:10,960
- Kogelwond...
- Het projectiel komt binnen

263
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
via de frontaalkwab

264
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
en komt via het achterhoofd naar buiten.

265
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
- Ja.

266
00:17:23,520 --> 00:17:28,480
Als hij hier werd geraakt,
hij stortte in

267
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
in de wasmand
en de bal moet daar zijn,

268
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
in deze muur.

269
00:17:34,760 --> 00:17:37,400
Ja. Het is niet erg diep.

270
00:17:37,720 --> 00:17:40,119
Het is een klein kaliber.

271
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
- Vanaf de 22e, toch?

272
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
- Wij zien dingen
op de eerste hulp?

273
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
- Ja...

274
00:17:46,960 --> 00:17:51,960
- Geen brandplekken. De schutter
moet ruim een meter verwijderd zijn geweest.

275
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Let op jezelf.

276
00:17:58,240 --> 00:18:01,359
- Wat ben je aan het doen?
- De baan van de bal.

277
00:18:01,680 --> 00:18:06,119
Nou, het zijn niet "De Experts".
- Was je moordenaar daar?

278
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
- Ja.

279
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
- Er zijn sporen.

280
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Bloed spoot?
- Ja. Hij moest beschermd worden

281
00:18:13,640 --> 00:18:16,800
bij de spatplanken.
- Schade !

282
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
...

283
00:18:23,960 --> 00:18:26,359
- Open alstublieft!

284
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Hij slaat opnieuw toe.

285
00:18:32,560 --> 00:18:35,440
Goedeavond. Sorry dat ik u stoor.

286
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Cne Roche. Ben je op de hoogte?

287
00:18:39,000 --> 00:18:42,040
- Ja, mevrouw Longo heeft het ons verteld.

288
00:18:42,359 --> 00:18:45,080
- Blijf in je kamer.

289
00:18:45,400 --> 00:18:49,880
- Wie dit heeft gedaan, is hier?!
- We hebben geen zekerheid.

290
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Ben je helemaal alleen?

291
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
- Ja. Stéphane... mijn man...

292
00:18:56,440 --> 00:18:59,720
Hij vertrok
en ik heb geen nieuws.

293
00:19:00,040 --> 00:19:02,119
- Wij zullen u op de hoogte stellen van zijn terugkeer.

294
00:19:02,440 --> 00:19:06,400
- Mijn schoonmoeder is alleen. Zij
viel in slaap nadat hij zich onwel voelde.

295
00:19:06,720 --> 00:19:11,040
- Haar man is niet bij haar?
- Niet toen ik wegging.

296
00:19:11,359 --> 00:19:14,359
Sindsdien moet hij zich bij haar hebben gevoegd, ja.

297
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
- We zijn klaar, beneden.

298
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
Wat moet ik nu doen?

299
00:19:19,760 --> 00:19:23,760
- Dat heb ik liever niemand
Blijf niet in de gangen.

300
00:19:24,080 --> 00:19:26,400
Blijf bij je dochter.

301
00:19:26,720 --> 00:19:29,240
- Als ze mij wil.

302
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
- Ja.

303
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
- BEDANKT.

304
00:19:39,840 --> 00:19:42,960
- Je naam is
Maïmouna N'Doram

305
00:19:43,280 --> 00:19:47,400
en jij was het die het ontdekte
het lichaam in lingerie

306
00:19:47,720 --> 00:19:50,840
rond kwart voor één
in de ochtend?

307
00:19:52,600 --> 00:19:56,520
- Ik moest de was doen...
handdoeken.

308
00:19:56,840 --> 00:20:00,440
En daar zag ik rood op de grond
en de heer Florian.

309
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
- Maar ik heb je niet gezien
de dienst doen?

310
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
- Ja.

311
00:20:06,840 --> 00:20:09,359
- De service, de kamers,

312
00:20:09,680 --> 00:20:12,560
de was en je helpt in de keuken.

313
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
Dat is veel.

314
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
- Het is meneer Florian die beslist.
- Zojuist,

315
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
wat heeft hij je verteld?

316
00:20:21,640 --> 00:20:25,080
Ik zag je.
Je zag er niet goed uit.

317
00:20:25,400 --> 00:20:28,560
- Ik weet het niet meer. Maar ik heb niets gedaan.

318
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
- Ik beschuldig je niet...
- Ik heb niets gedaan.

319
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
- Ze is bang.

320
00:20:40,000 --> 00:20:43,680
- Denk je
dat ze iets te verbergen heeft?

321
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
- In ieder geval geen moord.

322
00:20:46,920 --> 00:20:51,000
Ze begon het mij te vertellen
dat ze haar paspoort kwijt was

323
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
en toen bekende ze het mij
dat ze Tsjadisch was.

324
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
Ze is een vluchtelinge zonder papieren.

325
00:20:58,280 --> 00:21:02,200
- Dhr. Roussel ontmoette Maïmouna
op een bergweg,

326
00:21:02,520 --> 00:21:06,640
zes maanden geleden. De smokkelaars
liet haar daar achter, met niets.

327
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
- Hij verwelkomde haar
uit de goedheid van uw hart?

328
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
- Nee...

329
00:21:11,520 --> 00:21:16,119
Hij heeft haar laten werken.
- Door haar te betalen?

330
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
- Ja. Ik weet het niet
wat was hun afspraak,

331
00:21:20,200 --> 00:21:23,480
maar ze had een kamer
en hij betaalde haar.

332
00:21:25,520 --> 00:21:29,560
- Mevrouw Longo, vertel het ons precies
wat je weet.

333
00:21:29,880 --> 00:21:33,520
Hij beschermde haar
Of maakte hij misbruik van de situatie?

334
00:21:34,359 --> 00:21:36,840
- Hij was aardig tegen haar,

335
00:21:37,160 --> 00:21:40,359
maar hij wachtte
iets terug.

336
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
- Dat wil zeggen?

337
00:21:42,600 --> 00:21:44,119
Seksueel?

338
00:21:44,440 --> 00:21:48,800
- Misschien na zes maanden,
hij werd het wachten beu.

339
00:21:53,240 --> 00:21:57,800
- Ik weet dat de dienstmeisjes
ontmoeting vermeden

340
00:21:58,119 --> 00:21:59,600
alleen

341
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
met de baas.

342
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
- Daar is het duidelijker.

343
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
- Dus.

344
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
En we interviewden 2-3 vrouwen.
Het was behoorlijk grimmig.

345
00:22:11,600 --> 00:22:15,640
- Roussel heeft ze aangevallen?
- Ja, hij heeft ze gemanipuleerd.

346
00:22:15,960 --> 00:22:18,680
Eerst speelde hij de goede kerel.

347
00:22:19,000 --> 00:22:21,640
Toen schreeuwde hij tegen hen

348
00:22:21,960 --> 00:22:25,480
en hij troostte hen
met een paar zwervende handen.

349
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
- Het is aanranding.

350
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
- Je vermoedde het
Maïmouna N'Doram?

351
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
- Niet echt.

352
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
- Zij is het
die het lichaam heeft ontdekt.

353
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
- Ze was in shock.

354
00:22:39,720 --> 00:22:43,040
Als ze hem had vermoord,
ze zou het ons verteld hebben.

355
00:22:43,359 --> 00:22:48,200
En het personeel was er gewoon
voordat ze naar de wasruimte gaat.

356
00:22:48,520 --> 00:22:52,240
- Dus je concentreerde je
op de strijd

357
00:22:52,560 --> 00:22:55,280
tussen Roussel en Barzetti?

358
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
- Ja.
Wat heb je over hem gevonden?

359
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
-Franck Barzetti,
zoon van een Italiaanse immigrant.

360
00:23:01,520 --> 00:23:04,640
Hij koopt bedrijven
tegen lage prijzen.

361
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Hij repareert ze

362
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
en verkoopt ze door.

363
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
- Bernard Tapie van een arme man.

364
00:23:11,840 --> 00:23:16,160
- Maar daar heeft hij zijn fortuin aan te danken
zijn huwelijk met een dochter Mounier,

365
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
de grote bourgeoisie van het gebied.

366
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
- Dus het is met zijn geld

367
00:23:21,800 --> 00:23:24,520
dat hij Val d’Amour kocht?

368
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
- Twee maanden geleden, ja.

369
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
En hij sloot de deal op de neus
van een zekere Florian Roussel.

370
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
- Roussel wilde het hotel kopen?

371
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
- Ja, maar hij was geen partij.

372
00:23:38,359 --> 00:23:41,240
Vandaar veel spanning.

373
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
- Ja, inderdaad.

374
00:23:46,040 --> 00:23:50,960
- Ik zou uiteindelijk Roussel hebben ontslagen,
op een of andere dag.

375
00:23:51,280 --> 00:23:54,160
- Verdriet verstikt je niet.

376
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
- Wat er met hem gebeurde was
afschuwelijk. Maar we hielden niet van elkaar.

377
00:23:58,800 --> 00:24:02,280
Wij kenden elkaar niet.
- Je hebt gevochten.

378
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
- Ik ben heetbloedig.

379
00:24:04,800 --> 00:24:08,119
Ik ben Italiaans. Maar eerlijk gezegd,

380
00:24:08,440 --> 00:24:10,880
doden voor sint-jakobsschelpen. . .

381
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
- Of voor iets anders.

382
00:24:13,760 --> 00:24:18,240
- Wat insinueer je?
- Niets. Maar ik zat daar,

383
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
Ik zag dat je hem aanviel

384
00:24:21,200 --> 00:24:25,760
en ik hoorde hem je bedreigen
bepaalde dingen over jezelf onthullen.

385
00:24:26,080 --> 00:24:29,800
- Ik heb geen idee
van wat hij in gedachten had.

386
00:24:31,000 --> 00:24:34,880
- Tussen jouw schandaal
en de ontdekking van de doden,

387
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
tussen 00:15 en 00:45,

388
00:24:38,119 --> 00:24:40,160
wat is er gebeurd?

389
00:24:40,480 --> 00:24:44,640
Waar was u, meneer?
Blijkbaar niet met je vrouw.

390
00:24:48,640 --> 00:24:51,720
- Dat zou ik je kunnen vertellen
hier bezig met shit.

391
00:24:52,040 --> 00:24:54,680
Maar ik hou niet van je toon.

392
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Neem dus contact op met mijn advocaat!
Donder.

393
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
- Versterkingen

394
00:25:05,240 --> 00:25:09,560
zitten vast vanwege de storm.
Ze wachten tot de zaken weer tot rust komen.

395
00:25:09,880 --> 00:25:13,359
- Waar zijn we, zijn er uitgangen?

396
00:25:13,680 --> 00:25:17,640
- Zelfs als we ze opsluiten,
de ramen blijven.

397
00:25:17,960 --> 00:25:22,680
- Alle toegangen tot het hotel zijn
gecontroleerd door videobewaking.

398
00:25:23,000 --> 00:25:26,560
En er is maar één camera,
in het kantoor van de directeur,

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
vanwege de kofferbak.

400
00:25:29,680 --> 00:25:34,080
- Er zit geen camera in
de trap, in de gangen?

401
00:25:34,400 --> 00:25:37,240
Dus niet in de wasruimte?
- Nee.

402
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
- Waar zijn je instructeurs?

403
00:25:40,840 --> 00:25:45,080
- Video's gaan naar een harde schijf.
- Ik wil ze graag terug.

404
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
- Maar...
- Wat?

405
00:25:47,200 --> 00:25:51,440
- Wij hebben geen toegang tot het pand
technisch dan van buitenaf.

406
00:25:52,400 --> 00:25:54,640
- Het is...
Donder.

407
00:25:57,600 --> 00:26:02,000
- Wacht tot de storm is gaan liggen.
- Stop met paniekeren, het is 100 meter verderop.

408
00:26:02,320 --> 00:26:06,240
- Laat mij met je meegaan.
- Ik hou niet van suiker.

409
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
En stel je voor

410
00:26:09,320 --> 00:26:13,359
dan een man van 2,20 m
wil zo ontsnappen.

411
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Het is beter dat hij valt

412
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
op jou of op mij?

413
00:26:19,280 --> 00:26:22,560
- Als er iets is,
jij belt mij.

414
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
- Ja, papa!

415
00:26:30,320 --> 00:26:36,000
Oh !

416
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Goede ideeën
van moeder Cassandra.

417
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
"Brandveiligheid"...

418
00:27:03,480 --> 00:27:05,160
"Video-opslag."

419
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Dus.

420
00:27:07,960 --> 00:27:09,359
(Verdomme!)

421
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Verdomme!

422
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
*-Ja ?
-Pascal, er is al iemand langsgekomen.

423
00:27:14,520 --> 00:27:18,359
*-Wat zeg je?
- De harde schijf is er niet meer.

424
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
*-Ik hoor niets.

425
00:27:20,480 --> 00:27:23,320
*Gehakte woorden.
- Hallo ?

426
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
Hallo ?

427
00:27:25,920 --> 00:27:27,760
Hoor je mij?

428
00:27:28,080 --> 00:27:52,640
...

429
00:27:52,960 --> 00:27:54,359
-Florence!

430
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Hoe is het ?

431
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
- Ja...
- Kun je mij horen?

432
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
- Er was iemand
in de kamer.

433
00:28:01,840 --> 00:28:05,880
We moeten hem vangen.
- Nee, ik blijf bij jou.

434
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
- Ga ervoor. Ga het halen.

435
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- Ik geef om je.

436
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Ik wil je beschermen, zelfs als
Ik weet dat je niet van suiker houdt.

437
00:28:16,119 --> 00:28:18,200
Houd mij vast.

438
00:28:20,240 --> 00:28:22,680
Aandacht. Kom op.

439
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
- Oh !
- Laat me eens kijken.

440
00:28:25,640 --> 00:28:26,760
Hoe is het ?

441
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Eh?

442
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
- Wat is dat?

443
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Er is eten
en een dekbed.

444
00:28:57,480 --> 00:29:00,480
- Het is Djibril, mijn kleine broertje.

445
00:29:01,480 --> 00:29:04,600
<font color="gold">- Hij woont in deze kamer</font>
maandenlang?

446
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
Wist de directeur het?

447
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
- Ik heb Djibril verborgen.
We stonden te wachten om te vertrekken.

448
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
- Weet jij waar hij is?
- Nee.

449
00:29:14,480 --> 00:29:17,800
- Hij heeft een commissaris aangevallen
politie. Het is serieus.

450
00:29:18,120 --> 00:29:21,480
- Hij werd bang.
- Na wat ze hebben meegemaakt,

451
00:29:21,800 --> 00:29:23,680
dat kan begrepen worden.

452
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
- Dat kan ik me voorstellen
zeer sterke banden,

453
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
vooral uit Tsjaad.

454
00:29:31,120 --> 00:29:35,000
Jij zorgt voor hem
En hij zorgt voor jou?

455
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
- Ja.

456
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
- Djibril wist het

457
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
dat meneer Roussel

458
00:29:40,440 --> 00:29:42,080
je lastiggevallen?

459
00:29:46,800 --> 00:29:49,200
- Hij zou de regisseur hebben vermoord

460
00:29:49,520 --> 00:29:52,800
om zijn zus te verdedigen?
Hij is een kind.

461
00:29:53,120 --> 00:29:57,320
- Met wat hij heeft meegemaakt, is dat niet zo
heel lang kind gebleven.

462
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
- Dat zou hij gedaan hebben

463
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
toen het hotel vol was?
- Misschien heeft hij er niet over nagedacht.

464
00:30:03,560 --> 00:30:05,880
- Hij zou het risico hebben genomen

465
00:30:06,200 --> 00:30:09,600
om het hotel binnen te sluipen
tijdens het huwelijk,

466
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
Roussel te vermoorden

467
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
en dan, om binnen te komen
zijn schuilplaats?! Het is een beetje groot.

468
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
- Hij is onze enige verdachte.

469
00:30:18,720 --> 00:30:22,320
- Je had hem moeten achtervolgen.
- Commissaris!

470
00:30:22,640 --> 00:30:25,040
Ik zag een open deur.

471
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Er zijn sporen van modder

472
00:30:28,160 --> 00:30:32,480
en ze gaan naar binnen.
- Hij zou niet weglopen zonder zijn zus.

473
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Politie !

474
00:30:48,720 --> 00:30:50,120
Pardon.

475
00:30:50,440 --> 00:30:51,600
Sorry.

476
00:30:51,920 --> 00:30:56,800
Hoe is het ? Gaat het goed met je?
Wanneer ben je teruggekomen?

477
00:30:57,120 --> 00:31:01,040
- 20 minuten geleden. Ik moest vertrekken
de auto op de weg.

478
00:31:01,360 --> 00:31:03,400
Ik liep naar huis.

479
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Oké...
Deurgeluid.

480
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
- Hij is mijn broer.

481
00:31:14,560 --> 00:31:17,000
Doe hem geen pijn!

482
00:31:17,320 --> 00:31:38,280
...

483
00:31:42,000 --> 00:31:43,520
- Stop!

484
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
- Djibril, stop!

485
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
Stop!

486
00:31:55,640 --> 00:32:23,200
...

487
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Oh ! Eenogig meisje!

488
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
- Hoe is het ?

489
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
- Ja, ja...

490
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
Ga je gang, ga je gang.

491
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
O...

492
00:32:37,640 --> 00:33:00,360
...

493
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
- Gaat het?

494
00:33:04,040 --> 00:33:05,280
Eh?

495
00:33:08,520 --> 00:33:09,640
- Hoe is het ?

496
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
- Ja...

497
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
-Pascal!

498
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
- Het is goed.

499
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
Het spijt me

500
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
dat je een burger hebt opgepakt
mijn auto, maar Sarah maakte zich zorgen

501
00:33:40,680 --> 00:33:43,920
voor zijn kapitein.
- Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

502
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
- Echt ?
- Je hebt de storm getrotseerd

503
00:33:47,160 --> 00:33:51,440
om ons te komen helpen en dat ben jij
arriveerde eerder dan verwacht.

504
00:33:51,760 --> 00:33:54,960
Dat ook,
dat staat niet in de regels.

505
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
- De cavalerie
komt altijd op tijd.

506
00:34:04,720 --> 00:34:08,000
- En daar heb je het,
jij hebt het hele verhaal.

507
00:34:08,320 --> 00:34:12,360
- Als je het vertelt,
het is niet altijd dezelfde versie.

508
00:34:12,680 --> 00:34:16,680
- Je merkte de aarzelingen tussen
de hoofdman en de kapitein?

509
00:34:17,000 --> 00:34:21,040
- Als we het hebben over het moment waarop
zijn ze hun kamer binnengegaan?

510
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
- Er is iets gebeurd.

511
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
Het lijkt mij. Nee ?

512
00:34:26,360 --> 00:34:29,600
- En dit allemaal tijdens een moord.
Ik ga daarheen.

513
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
- Ik geloof erin.

514
00:34:33,640 --> 00:34:35,680
Liefde en dood...

515
00:34:36,000 --> 00:34:38,239
Eros en Thanatos soms

516
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
goede huishouding.

517
00:34:43,040 --> 00:34:47,960
- Tenminste als de anderen erachter komen
dat ik erotische romans schrijf,

518
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Ik zal weten van wie het komt.

519
00:34:50,920 --> 00:34:52,239
Jij leest

520
00:34:52,560 --> 00:34:56,600
wat er uiteindelijk met de verrader gebeurt
van “Pondicherry-nachten”.

521
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Hoi.

522
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
<font color="red">Deurbel.</font>

523
00:35:12,320 --> 00:35:14,040
- O ja, het is er.

524
00:35:15,040 --> 00:35:17,239
Dus al terug?

525
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
- Een idioot
hield mij bezig met het onderzoek.

526
00:35:23,000 --> 00:35:27,600
- Ik dacht dat je...
Ik ben dom. Je hebt nodig

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
rust.
- Meneer de aanklager.

528
00:35:30,880 --> 00:35:33,800
Het is gemakkelijk om je te laten lopen.

529
00:35:34,120 --> 00:35:37,320
Het is duidelijk dat
Ik wil dit onderzoek.

530
00:35:37,640 --> 00:35:39,239
- Ach, des te beter!

531
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Je hebt al iemand de schuld te geven.

532
00:35:42,360 --> 00:35:45,280
- O nee, dat denk ik niet.

533
00:35:45,600 --> 00:35:50,120
- Dat zou mij verrast hebben.
- Geen spoor van strijd of bloed

534
00:35:50,440 --> 00:35:55,280
op Djibril N'Doram. Niets bewijst
zijn aanwezigheid op de plaats van het misdrijf.

535
00:35:55,600 --> 00:35:58,239
- En het wapen, heb je dat?
- Nee.

536
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
- Ik zal wel moeten

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
denk aan de champagne.

538
00:36:02,840 --> 00:36:07,840
Laat hem bekennen.
- Hij ommuurde zichzelf in stilte.

539
00:36:08,160 --> 00:36:13,360
Hij is bang voor de politie.
- Probeer je een andere aanpak?

540
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
- Ik zou graag willen

541
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
probeer hem te laten samenwerken.

542
00:36:18,440 --> 00:36:22,800
Voertuig dat de baan oversteekt
publiek, het is 75 euro.

543
00:36:23,120 --> 00:36:25,719
- Sorry, meneer agent. Hop daar!

544
00:36:33,800 --> 00:36:35,239
Wij komen binnen.

545
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
- Missen,
<font color="gold">we gaan je broer niet de schuld geven</font>

546
00:36:40,160 --> 00:36:42,880
van de moord op Florian Roussel.

547
00:36:43,200 --> 00:36:47,000
Maar we kunnen het niet loslaten
zonder te weten wat hij deed

548
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
van de harde schijf van de camera.

549
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
- Wat ?!

550
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
- Computerapparatuur
is verdwenen.

551
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- Hij is mijn broer niet.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,239
- Dus wie is het?

553
00:37:02,280 --> 00:37:07,239
Als hij niet uit zijn schuilplaats is verhuisd,
hij zag wie de harde schijf had meegenomen.

554
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Eh?

555
00:37:14,520 --> 00:37:18,719
- Djibril viel een politieagent aan.
Hij kan beter meewerken.

556
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
- Nee. De advocaat zei...

557
00:37:26,320 --> 00:37:27,520
- Ik zag het.

558
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Ik zag alles.

559
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
- Daar is onze harde schijf dief.

560
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
- Barzetti...

561
00:37:37,520 --> 00:37:41,280
Hij wist zeker waar
waren de opnames.

562
00:37:41,600 --> 00:37:45,760
- Dat wist hij daar ook
had geen camera in de kelder.

563
00:37:46,080 --> 00:37:48,800
Dus waarom zou je ze verbergen?

564
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
- We zullen het hem vragen.
Deurbel.

565
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
- Ik zal het eerst vragen
voor de norse kleine heer

566
00:37:56,440 --> 00:37:59,000
die wacht als een arm ding.

567
00:38:00,160 --> 00:38:02,760
- Oké. Je hebt groen licht.

568
00:38:03,080 --> 00:38:06,920
- Is dat alles?!
- Je kunt Barzetti oproepen.

569
00:38:07,239 --> 00:38:10,680
- Zonder waarschuwing?
Zonder 'Pas op, Cassandra.

570
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
‘Hij is een opmerkelijk persoon.

571
00:38:13,520 --> 00:38:16,920
“Geen golven.”
- Wees voorzichtig, Cassandra.

572
00:38:17,239 --> 00:38:20,719
Deze Barzetti,
het is geen patrijs van het jaar.

573
00:38:21,040 --> 00:38:24,040
Wij hebben hem in het vizier.

574
00:38:24,360 --> 00:38:28,719
Maar hij vindt het heerlijk om ons te beschimpen.
Kennisgeving.

575
00:38:29,040 --> 00:38:32,280
Dus ga je gang, trakteer jezelf.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,960
- Het is een zoektocht
die ik nodig heb.

577
00:38:36,280 --> 00:38:40,280
Ik heb vernomen dat Franck Barzetti
heeft een kaliber 22,

578
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
mogelijk het moordwapen.

579
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
- Nou, ga je gang.

580
00:38:45,600 --> 00:38:46,880
- Ja.

581
00:38:47,200 --> 00:38:50,040
- Kom op! Ze is grappig.

582
00:38:50,360 --> 00:38:52,640
Wees voorzichtig, heet vooruit!

583
00:38:52,960 --> 00:38:54,400
Hop daar!

584
00:39:03,920 --> 00:39:06,160
- Oh ! Ben je ziek?!

585
00:39:09,680 --> 00:39:11,480
Maar het gaat niet goed?!

586
00:39:13,719 --> 00:39:15,120
- Pardon.

587
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
Ik heb je iets te vertellen.
- Ga ervoor.

588
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
- Ik heb alles gelezen. In één keer.

589
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Al je boeken.
- Wil je een handtekening?

590
00:39:27,000 --> 00:39:30,120
- Nee... Maar ik heb aantekeningen gemaakt.

591
00:39:30,440 --> 00:39:32,040
Jij zit

592
00:39:32,360 --> 00:39:34,920
op een goudmijn.

593
00:39:35,239 --> 00:39:37,760
- Het betaalt de rekeningen.

594
00:39:38,080 --> 00:39:41,560
- Het zou meer kunnen opleveren.
Uw uitgever bevindt zich in het westen.

595
00:39:41,880 --> 00:39:45,760
Dat zouden je boeken moeten zijn
op alle stations.

596
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
- Ik geef de voorkeur aan boekwinkels.

597
00:39:48,640 --> 00:39:52,960
-Je moet niet klein denken. Het is noodzakelijk
denk zakelijk. Ik stel je voor

598
00:39:53,280 --> 00:39:56,080
om naar een hoger niveau te gaan.

599
00:39:56,400 --> 00:40:01,400
- Ik heb momenteel niet veel tijd.
- Ik moet Tim gaan halen.

600
00:40:01,719 --> 00:40:02,920
- Dus.

601
00:40:03,239 --> 00:40:04,239
Oké.

602
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
- We zullen er nog eens over praten, toch?

603
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
- Ja natuurlijk !

604
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
- Geweldig !

605
00:40:19,480 --> 00:40:24,000
We zullen een geweldig team vormen
als ik je agent ben!

606
00:40:24,920 --> 00:40:47,360
...

607
00:40:47,680 --> 00:40:50,239
- Trek die gezichten niet

608
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
begrafenis.

609
00:40:53,200 --> 00:40:55,640
Eerlijk gezegd is het pijnlijk.

610
00:40:55,960 --> 00:40:58,520
In het leven krijgen we klappen.

611
00:40:58,840 --> 00:41:01,680
Het belangrijkste is om op te staan.

612
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Geweldige levensles.

613
00:41:05,120 --> 00:41:08,520
In welke “Rocky” is dit?
1 of 2?

614
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
- Maak plezier!

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
Ik heb een idee:

616
00:41:16,600 --> 00:41:21,320
we gaan het nog een keer doen, dit feest.
Maar beter. In Italië!

617
00:41:21,640 --> 00:41:26,000
Woorden verspreidden zich door het huis.
- Wat is dit in vredesnaam?

618
00:41:26,320 --> 00:41:29,000
- Ik heb alles gedaan
om ze te voorkomen...

619
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
- Ik kom verder
aan een zoekopdracht.

620
00:41:32,800 --> 00:41:36,280
- Hoe durf je,
midden in een drama?

621
00:41:36,600 --> 00:41:40,000
- Het lijkt er niet op
om uw eetlust te bederven.

622
00:41:40,320 --> 00:41:43,800
De rogatoire commissie,
voor uw advocaat.

623
00:41:45,520 --> 00:41:49,840
- Het doet je plezier om mij te vernederen.
Maar ik laat het niet gebeuren.

624
00:41:50,160 --> 00:41:53,200
- Laat me uw wapens zien, meneer.

625
00:41:53,520 --> 00:41:56,760
- Dit is de familiecollectie
van mijn vrouw. Ze jagen.

626
00:41:57,080 --> 00:41:59,280
- Met een 22 kaliber?!

627
00:41:59,600 --> 00:42:00,680
- Pardon?

628
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
- Schiet op, meneer.
- Het is er.

629
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
Wacht, ik heb de sleutels.

630
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
O, dat is niet waar...

631
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Daar ga je.

632
00:42:15,160 --> 00:42:16,760
Er is een code.

633
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
Piep.

634
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
Stront.
- Ik heb dynamietvrienden.

635
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Oh.

636
00:42:38,920 --> 00:42:40,560
- Ze was daar!

637
00:42:40,880 --> 00:42:44,440
Daar was het, dat wapen!
- Ze is er niet meer.

638
00:42:46,440 --> 00:42:47,719
- Wachten !

639
00:42:48,719 --> 00:43:20,719
...

640
00:43:21,040 --> 00:43:24,239
- Dus negeer je
waar is het wapen?

641
00:43:25,200 --> 00:43:28,800
- Het moet een diefstal zijn.
Dit is de enige verklaring.

642
00:43:29,120 --> 00:43:33,239
- Het is een grappig toeval.
- Iemand anders weet het

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
de wapensmidcode?

644
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
- Nee, ik...

645
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Nee.

646
00:43:40,160 --> 00:43:42,280
<font color="gold">- Je had een conflict</font>

647
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
met meneer Roussel en dat heb je gedaan

648
00:43:45,880 --> 00:43:48,520
hetzelfde wapentype dat hem doodde.

649
00:43:48,840 --> 00:43:51,520
- En je hebt geen alibi.

650
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
- Ik was op kantoor
van het beheer.

651
00:43:55,360 --> 00:43:59,160
- Er is een camera.
Als je erbij was, werd het gefilmd.

652
00:43:59,480 --> 00:44:03,320
- Je hebt het laten verdwijnen
video-opnamen

653
00:44:03,640 --> 00:44:07,120
om je leugen te beschermen?
- Ik heb nooit...

654
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
- Een getuige heeft je gezien.

655
00:44:09,680 --> 00:44:12,880
- Ik was op kantoor,
die nacht.

656
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
Maar... niet alleen.

657
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
Mijn minnares was bij mij.

658
00:44:22,120 --> 00:44:24,400
- We gaan dat allemaal controleren.

659
00:44:29,200 --> 00:44:34,200
- Maar ja. Dat was jij
op kantoor met je minnares

660
00:44:34,520 --> 00:44:38,400
omdat je geen toegang had
naar de beroemde roze kamer.

661
00:44:38,719 --> 00:44:43,120
Daarom was je boos
dat Roussel het ons gaf

662
00:44:43,440 --> 00:44:47,640
en daarom is jouw
<font color="gold">maîtresse hield de sleutel bij zich.</font>

663
00:44:51,120 --> 00:44:52,840
- Ik heb een affaire

664
00:44:53,160 --> 00:44:57,040
met mevrouw Longo. Maar het is voorbij.
- Is het voorbij?

665
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
- Hm.

666
00:44:58,680 --> 00:45:02,719
Ik hou nog steeds van mijn vrouw.
- Daarom was je bang

667
00:45:03,040 --> 00:45:05,960
laat haar op de hoogte zijn.

668
00:45:06,280 --> 00:45:09,600
Dit is wat meneer Roussel zegt
bedreigde je,

669
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
tijdens het diner?

670
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
- Ik weet niet hoe hij het wist.

671
00:45:14,719 --> 00:45:16,160
- Het maakt jou

672
00:45:16,480 --> 00:45:18,280
een mobiel.

673
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
<font color="gold">Echtscheiding</font>

674
00:45:20,800 --> 00:45:24,600
het is je fortuin verliezen
van je vrouw...

675
00:45:24,920 --> 00:45:28,960
- Daarom heb je hem vermoord.
- Ik heb hem niet vermoord!

676
00:45:31,680 --> 00:45:33,760
Ik heb de video's.

677
00:45:34,080 --> 00:45:38,840
Ze zullen je laten zien dat ik dat was
met Nadia, de avond van de misdaad.

678
00:45:39,160 --> 00:45:42,600
- En jij nam al deze risico's

679
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
om geen gezichtsverlies te lijden?
- Om mijn vrouw te beschermen.

680
00:45:46,800 --> 00:45:49,600
Het gaat niet goed met haar. Ze drinkt,

681
00:45:49,920 --> 00:45:52,920
ze vult zichzelf met drugs. Eindelijk...

682
00:45:55,280 --> 00:45:59,360
Als ik je de video's geef,
wil je haar met rust laten?

683
00:45:59,680 --> 00:46:03,080
- Je bent niet in positie
om te kunnen onderhandelen.

684
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
- DUS ?
- De video's ontlasten Barzetti.

685
00:46:13,960 --> 00:46:16,400
We zien het bij Nadia Longo

686
00:46:16,719 --> 00:46:19,400
met wie hij ruzie maakt.

687
00:46:21,280 --> 00:46:24,320
- Dus we halen hem van de lijst.

688
00:46:24,640 --> 00:46:27,600
- En Djibril wordt weer achterdochtig.

689
00:46:27,920 --> 00:46:31,840
- Het kind verschijnt nooit
videobewaking van hotels.

690
00:46:32,160 --> 00:46:35,160
- Misschien
dat een slachtoffer van Roussel

691
00:46:35,480 --> 00:46:37,360
nam wraak.

692
00:46:37,680 --> 00:46:42,080
- Slachtoffers van dit soort misdaden
zoeken zelden wraak.

693
00:46:42,400 --> 00:46:46,600
- Er is altijd een uitzondering.
- We vergeten de theorieën.

694
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
De sleutel tot ons bedrijf...

695
00:46:49,320 --> 00:46:52,719
- Dit is het Barzetti-kaliber 22.
- Toen Barzetti

696
00:46:53,040 --> 00:46:57,680
vertelde ons dat hij de enige was
om de code van uw kast te kennen,

697
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
hij loog.

698
00:47:00,520 --> 00:47:03,600
- Misschien dekt hij zijn zoon.

699
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
- Of zijn vrouw.

700
00:47:05,719 --> 00:47:09,719
Wie vertelt ons dat Agnès Barzetti
hele nacht in coma?

701
00:47:22,920 --> 00:47:25,200
- Zwangerschapswens?

702
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
- Ik kan hier niets vinden.

703
00:47:38,480 --> 00:47:39,480
- Uitstel.

704
00:47:40,080 --> 00:47:43,920
In jouw staat is niets waard
een goede industriële chocolade.

705
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
Nou... Die vond je leuk,

706
00:47:51,200 --> 00:47:53,800
toen je klein was. Kom op.

707
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
- ik...

708
00:48:03,239 --> 00:48:07,239
Ik dank je waarvoor
dat deed je gisteravond.

709
00:48:07,560 --> 00:48:09,320
Je bent er geweest.

710
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
Maar dat wist niet alles.
- Dat is het punt niet.

711
00:48:16,920 --> 00:48:20,280
Ik heb teveel om me voor te verontschuldigen,
blijkbaar.

712
00:48:22,239 --> 00:48:24,640
- Denk je dat ik overdrijf?

713
00:48:27,800 --> 00:48:30,840
- Ik wil het verleden niet uitwissen,
maar...

714
00:48:31,160 --> 00:48:35,160
Ik kan er zijn om je te ondersteunen
vanaf nu.

715
00:48:35,480 --> 00:48:37,120
Als je wilt.

716
00:48:40,120 --> 00:48:43,840
Neem kracht,
Dit is niet het moment om in te storten!

717
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
<font color="red">Verpletter.</font>

718
00:48:52,600 --> 00:48:55,640
- Delfine!
Kom snel, het is mama!

719
00:49:13,000 --> 00:49:15,280
- Hoe is het ?
- Voor Delphine,

720
00:49:15,600 --> 00:49:17,200
dat is veel.

721
00:49:17,520 --> 00:49:20,520
- Wat is er gebeurd
aan mevrouw Barzetti?

722
00:49:20,840 --> 00:49:24,320
- Haar zoon heeft haar gevonden
in zijn kamer, levenloos.

723
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
- Stront.
- Je zoektocht schokte haar.

724
00:49:28,080 --> 00:49:31,320
- Ze nam
veel medicijnen, toch?

725
00:49:31,640 --> 00:49:35,040
- Hm. Ik zag anxiolytica
bij haar thuis,

726
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
nogal stevig.

727
00:49:37,719 --> 00:49:40,719
- Ze probeerde...
- Nee.

728
00:49:41,040 --> 00:49:43,800
Ze forceerde gewoon de dosis.

729
00:49:44,120 --> 00:49:45,719
Het komt goed.

730
00:49:46,040 --> 00:49:48,840
- Hoe gaat het met uw dochter?

731
00:49:49,160 --> 00:49:51,239
- Drama brengt mensen samen.

732
00:49:51,560 --> 00:49:53,760
Maar de verloren tijd...

733
00:49:54,080 --> 00:49:58,400
Je moet nooit wachten
om mensen te vertellen dat we van ze houden.

734
00:49:58,719 --> 00:50:00,280
- Dat wil zeggen?

735
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- Dat is alles waar hij op wacht, jouw getatoeëerde man.

736
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
- Commissaris.

737
00:50:06,200 --> 00:50:07,760
Komen.

738
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
- Je bent moe.
Ik kom later terug.

739
00:50:27,719 --> 00:50:30,280
- Nee. Ik moet spreken.

740
00:50:31,719 --> 00:50:35,960
- Is er iets bij je teruggekomen?
Heeft u herinneringen?

741
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
- Nee, precies.

742
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
Niets.

743
00:50:41,120 --> 00:50:44,400
- Wat wil je
vertel het mij dan?

744
00:50:48,120 --> 00:50:50,120
- Ik ben erg alleen.

745
00:50:53,160 --> 00:50:55,560
Mijn man houdt niet meer van mij.

746
00:50:55,880 --> 00:50:58,880
Mijn zoon zit in het proces
om mij te verlaten.

747
00:51:03,400 --> 00:51:07,000
Om vast te houden, ik heb alleen alcohol
en medicijnen.

748
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Ik schaam me.

749
00:51:15,320 --> 00:51:19,560
Ik neem soms zoveel mee
Ik word ergens wakker

750
00:51:19,880 --> 00:51:21,000
zonder het te weten

751
00:51:21,320 --> 00:51:23,719
waarom ik daar terechtkwam.

752
00:51:29,120 --> 00:51:32,880
Het is net als deze nacht
waar deze Roussel stierf.

753
00:51:33,200 --> 00:51:36,360
- Wat probeer je
om het mij te vertellen?

754
00:51:39,440 --> 00:51:43,800
Jij was het die meekwam
een pistool op de bruiloft van je zoon?

755
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
Ja ?

756
00:51:45,440 --> 00:51:48,560
- Het zat in mijn tas
de hele avond.

757
00:51:48,880 --> 00:51:51,239
En na mijn ongemak,

758
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
ze was er niet meer.

759
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
- Hoe is het ?

760
00:51:57,000 --> 00:51:58,880
Zeg geen woord meer.

761
00:51:59,200 --> 00:52:02,320
Kom jij een bekentenis afdwingen?!

762
00:52:02,640 --> 00:52:04,360
- Nee...
- Ga weg!

763
00:52:04,680 --> 00:52:06,239
Meteen!

764
00:52:07,480 --> 00:52:09,000
Kom op, ga weg!

765
00:52:25,800 --> 00:52:29,280
- Je hield je niet eens aan hem
een beetje verontwaardiging?!

766
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
- Ik had nooit moeten nemen
getuigenis onder deze omstandigheden.

767
00:52:33,920 --> 00:52:37,120
- Het bevestigde het voor ons
het pad van het wapen.

768
00:52:37,440 --> 00:52:39,120
- Dat weten we niet

769
00:52:39,440 --> 00:52:42,840
<font color="gold">wat mevrouw Barzetti met Roussel verbindt.</font>
- We hebben de link

770
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
in de e-mails van Roussel.

771
00:52:45,480 --> 00:52:48,920
- Wat staat er?
- Agnès Barzetti organiseerde de bruiloft

772
00:52:49,239 --> 00:52:53,400
van A tot Z. Berichten spreken
de kleur van de handdoeken...

773
00:52:53,719 --> 00:52:57,280
- Mijn zoon deed hetzelfde met mij.
- Roussel spreekt ook

774
00:52:57,600 --> 00:53:02,680
ongepast gedrag
van de heer Barzetti met een werknemer.

775
00:53:03,000 --> 00:53:05,440
Hij biedt aan om alles te onthullen.

776
00:53:05,760 --> 00:53:09,800
- Als hij overspel zou onthullen,
Wat heeft het voor zin om hem te vermoorden?

777
00:53:10,120 --> 00:53:11,880
- Het heet

778
00:53:12,200 --> 00:53:15,080
"schiet op de boodschapper":
ontkennen de werkelijkheid

779
00:53:15,400 --> 00:53:17,960
door de drager te doden
slecht nieuws.

780
00:53:18,280 --> 00:53:20,680
- Het is een verdraaid motief.

781
00:53:21,000 --> 00:53:24,600
- Zoals Agnès Barzetti
is psychologisch in de war...

782
00:53:24,920 --> 00:53:28,080
- Het alcoholmedicijnmengsel
helpt niet.

783
00:53:28,400 --> 00:53:32,080
- En wat zegt de PTS?
Tenslotte de analyses.

784
00:53:32,400 --> 00:53:36,880
- Geen afdruk van haar in de
wasruimte, geen bloed op haar jurk.

785
00:53:37,560 --> 00:53:38,920
- Haar jurk...

786
00:53:40,160 --> 00:53:41,480
Haar jurk...

787
00:53:41,800 --> 00:53:44,840
Ik heb gebroken glas gevonden
dicht bij het lichaam.

788
00:53:45,160 --> 00:53:48,360
Ze had kristallen pailletten

789
00:53:48,680 --> 00:53:51,120
geborduurd op haar jurk.

790
00:54:05,400 --> 00:54:09,120
- DUS ?
- Het is kristalglas.

791
00:54:09,440 --> 00:54:12,719
En deze kwaliteit is Mertens.

792
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
- Dat is wat er was
op de jurk?

793
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
- Op degene die ik heb geretoucheerd.

794
00:54:18,840 --> 00:54:22,880
- Weet je het zeker?
- Zo'n bevel mag niet worden vergeten.

795
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
- Ah goed?

796
00:54:24,719 --> 00:54:28,880
- In burgerlijke gezinnen,
wij cultiveren nuchterheid.

797
00:54:29,200 --> 00:54:33,560
De glimmende, dat is
nouveau riche, zelfs oriëntaals.

798
00:54:33,880 --> 00:54:36,920
Maar de heer Barzetti stond erop

799
00:54:37,239 --> 00:54:38,840
voor kristallen.

800
00:54:39,160 --> 00:54:42,960
- Deze kristallen komen goed
van de jurk van mevrouw Barzetti?

801
00:54:43,280 --> 00:54:46,040
- Ja. Maar het hangt ervan af welke.

802
00:54:46,920 --> 00:54:49,520
- Hoe zo?
- Als je spreekt

803
00:54:49,840 --> 00:54:53,000
van mevrouw Barzetti moeder,
mijn antwoord is nee.

804
00:54:53,320 --> 00:54:58,200
- Uit welke jurk komen ze?
- Van die van de bruid.

805
00:54:58,520 --> 00:55:00,440
- De moordzuchtige bruid?!

806
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
Het is een beetje een slechte film.

807
00:55:03,640 --> 00:55:08,239
- Het kristalafval getuigt ervan
van zijn aanwezigheid op het toneel.

808
00:55:08,560 --> 00:55:12,480
<font color="gold">En ze was bij haar schoonmoeder</font>
tijdens de black-out.

809
00:55:12,800 --> 00:55:14,880
- Ze kon het nemen

810
00:55:15,200 --> 00:55:17,440
de revolver in zijn tas.

811
00:55:17,760 --> 00:55:22,120
Ze heeft misschien gedoucht
om enkele sporen te verwijderen.

812
00:55:22,440 --> 00:55:23,840
- Ik heb beter.

813
00:55:24,160 --> 00:55:27,920
Ze studeerde
aan de hotelschool van Annecy.

814
00:55:28,840 --> 00:55:33,040
- Waar gaf Roussel les?
- Ja. Ze stopte voor het einde.

815
00:55:33,360 --> 00:55:35,840
Kort daarna,
Roussel nam ontslag.

816
00:55:36,160 --> 00:55:39,360
- Daar heeft ze nooit over gesproken.

817
00:55:41,920 --> 00:55:43,120
- Stéphane.

818
00:55:46,880 --> 00:55:51,080
Je moest me vertellen dat je ging
zie je moeder. Ik zou zijn gekomen.

819
00:55:51,400 --> 00:55:53,800
- Je hebt genoeg gedaan, papa.

820
00:55:54,120 --> 00:55:56,440
- Wat heeft ze je verteld?

821
00:55:56,760 --> 00:56:00,760
- Dat ze stil wilde zijn,
en ik begrijp het.

822
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
- Veroordeel je mij?

823
00:56:03,480 --> 00:56:06,640
Zoals iedereen
bij deze familie?

824
00:56:06,960 --> 00:56:08,840
Italiaanse parvenu...

825
00:56:10,080 --> 00:56:13,760
We zullen er nog eens over praten
als je 25 jaar getrouwd bent.

826
00:56:16,080 --> 00:56:18,600
- Ik ben niet zoals jij.

827
00:56:18,920 --> 00:56:20,920
- Ik hou van je moeder.

828
00:56:21,239 --> 00:56:24,080
Ondanks de schijn hou ik van hem.

829
00:56:37,880 --> 00:56:39,080
- Hoe is het ?

830
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
- De politie wil mij ondervragen.

831
00:56:42,760 --> 00:56:45,880
- Je denkt dat ze het weten,
voor jou en...

832
00:56:46,200 --> 00:56:49,640
- Zeg zijn naam niet.
Ik wil die naam niet horen.

833
00:56:53,239 --> 00:56:56,640
- Misschien is het tijd
om ze alles te vertellen.

834
00:56:57,719 --> 00:56:58,719
Oké.

835
00:56:59,040 --> 00:57:02,920
Wij gaan daar niet heen. Ik wil niet
laat iemand je pijn doen.

836
00:57:05,920 --> 00:57:08,000
- Het kwaad is al geschied.

837
00:57:12,160 --> 00:57:14,160
- Ga zitten.

838
00:57:14,480 --> 00:57:18,680
Het is een dagvaarding.
U bent niet in hechtenis.

839
00:57:19,000 --> 00:57:20,480
- Ik begrijp.

840
00:57:21,840 --> 00:57:24,560
- Ik wilde met je chatten,

841
00:57:24,880 --> 00:57:28,280
vooral de organisatie
van uw huwelijk.

842
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Wie zorgde ervoor?

843
00:57:30,920 --> 00:57:34,760
- Mijn schoonfamilie.
Ze financierden alles.

844
00:57:35,080 --> 00:57:38,800
- Ik heb een groot deel betaald
van de bruiloft van mijn zoon,

845
00:57:39,120 --> 00:57:42,080
maar ik heb het hoofdstuk niet gekregen.

846
00:57:42,400 --> 00:57:45,280
<font color="gold">Mijn schoondochter besliste alles.</font>

847
00:57:45,600 --> 00:57:49,480
Ze had een notitieboekje bij zich
foto's van jurken, bloemen...

848
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
- Waarom vertel je mij dat?

849
00:57:52,320 --> 00:57:54,920
Jij denkt
dat ik niet wilde trouwen?

850
00:57:55,240 --> 00:57:57,600
- Nee, helemaal niet.

851
00:57:59,760 --> 00:58:02,080
- Toch is het zo.

852
00:58:02,400 --> 00:58:06,480
Voordat we Stéphane ontmoetten,
Ik dacht dat trouwen...

853
00:58:07,360 --> 00:58:09,400
het was niet voor mij.

854
00:58:11,120 --> 00:58:15,200
En toen viel ik
zwanger, overtuigde hij mij.

855
00:58:16,280 --> 00:58:19,520
En het deed hem dromen,
dus ik volgde hem.

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,760
Maar ik heb nog niet besloten
van veel.

857
00:58:24,480 --> 00:58:28,800
- Dat wist je niet
werd geregisseerd door Florian Roussel?

858
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
Hij was jouw leraar,
is dat het?

859
00:58:34,440 --> 00:58:37,440
Het moet je verrast hebben
om hem weer te zien.

860
00:58:40,320 --> 00:58:41,520
Mevrouw...

861
00:58:41,840 --> 00:58:45,880
Als deze man
heeft iets met je gedaan,

862
00:58:46,200 --> 00:58:48,400
je kunt het mij vertellen.

863
00:58:49,360 --> 00:58:51,880
Weet dat ik je zal horen

864
00:58:52,200 --> 00:58:53,360
en dat

865
00:58:53,680 --> 00:58:55,320
Ik zal je geloven.

866
00:58:57,400 --> 00:59:00,240
- Het is waar, ik laat me een beetje meeslepen.

867
00:59:00,560 --> 00:59:04,160
Dus er zijn de lekkernijen,
afgeleide producten,

868
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
TV-serie...

869
00:59:06,800 --> 00:59:09,280
Heb je al aan televisie gedacht?
- Nee.

870
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
- Wees gerust,
Ik neem geen 10% van je.

871
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
- Leun achterover, meneer!

872
00:59:15,840 --> 00:59:19,440
- Ik wil mijn vrouw zien.
- Ze komt.

873
00:59:19,760 --> 00:59:23,560
- Je hebt geen recht!
- Meneer, ga weer zitten.

874
00:59:24,560 --> 00:59:26,400
Dat is niet waar.

875
00:59:27,200 --> 00:59:29,880
- Mijn vrouw is een slachtoffer!

876
00:59:30,200 --> 00:59:31,760
Geen verdachte!

877
00:59:32,080 --> 00:59:35,520
- Kalmeer.
Uw vrouw wordt niet mishandeld.

878
00:59:35,840 --> 00:59:38,720
Dit is een politiebureau.

879
00:59:39,040 --> 00:59:40,320
Meneer !

880
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
- Ze heeft hier niets te doen!

881
00:59:44,520 --> 00:59:46,520
Niets !
- Meneer.

882
00:59:49,600 --> 00:59:51,920
- Ik heb hem vermoord.

883
00:59:52,240 --> 00:59:53,640
Ik ben het.

884
00:59:57,240 --> 00:59:59,000
- Wat is dit in vredesnaam?

885
00:59:59,320 --> 01:00:02,720
- De Barzetti-zoon
beschuldigt zichzelf van de moord.

886
01:00:03,040 --> 01:00:04,120
- Wat ?!

887
01:00:10,960 --> 01:00:14,160
- Dus ik heb mijn schuldige.
Het is geweldig.

888
01:00:14,480 --> 01:00:17,320
Ik zal naar huis kunnen gaan.

889
01:00:17,640 --> 01:00:21,280
Maar leg het mij eerst eens uit
hoe je het deed

890
01:00:21,600 --> 01:00:23,920
om Florian Roussel te vermoorden,

891
01:00:24,240 --> 01:00:28,040
<font color="gold">toen je thuiskwam</font>
in het hotel na zijn dood.

892
01:00:29,960 --> 01:00:34,160
- Het was in scène gezet.
Ik kwam eigenlijk vroeg thuis.

893
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
- Via welke deur?
Op welk tijdstip?

894
01:00:38,320 --> 01:00:42,520
Met of zonder wapen? Je hebt het
Wanneer is dit wapen teruggevonden?

895
01:00:42,840 --> 01:00:46,440
- Het was mijn moeder die haar meenam.
Ik heb het van hem overgenomen.

896
01:00:46,760 --> 01:00:49,560
- En je ging weg
waar opgeruimd?

897
01:00:50,320 --> 01:00:52,600
Toon mij op een kaart.

898
01:00:52,920 --> 01:00:55,440
Ik zou het graag willen weten.

899
01:00:55,760 --> 01:00:57,440
Daar, daar, daar? Of ?

900
01:00:58,520 --> 01:01:02,560
En hoe je thuiskwam
in het hotel zonder gefilmd te worden?

901
01:01:04,160 --> 01:01:06,440
Waar ben je heen gegaan?

902
01:01:09,680 --> 01:01:11,000
Wij komen binnen.

903
01:01:15,520 --> 01:01:16,640
- DUS ?

904
01:01:18,440 --> 01:01:22,120
Het is normaal dat je dat wilt
bescherm je vrouw.

905
01:01:22,440 --> 01:01:24,360
Maar door tegen ons te liegen,

906
01:01:24,680 --> 01:01:27,200
Je bewijst hem geen plezier.

907
01:01:29,120 --> 01:01:31,720
- Mijn vrouw is niet schuldig.

908
01:01:33,000 --> 01:01:34,720
Hij is een slachtoffer.

909
01:01:38,120 --> 01:01:40,040
- Van meneer Roussel?

910
01:01:53,160 --> 01:01:56,600
- Ik liep stage
in een van de hotels van mijn vader.

911
01:01:56,920 --> 01:01:59,960
Delfine aan het doen was
ochtend huishoudens.

912
01:02:00,280 --> 01:02:02,600
Een zware, laaggeschoolde baan.

913
01:02:02,920 --> 01:02:07,240
Toen ik hoorde dat ze dat had gedaan
bestudeerd, het intrigeerde mij.

914
01:02:07,560 --> 01:02:09,800
En we kwamen dichterbij.

915
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
- Dus niets bijzonders
aan het begin van uw relatie?

916
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
- Nee.

917
01:02:17,000 --> 01:02:19,560
Toen we samenkwamen,

918
01:02:19,880 --> 01:02:23,280
Ik zag dat er iets was
wat verkeerd was.

919
01:02:23,600 --> 01:02:27,000
Ze had een bijzondere relatie
naar zijn lichaam.

920
01:02:27,320 --> 01:02:29,680
We hadden een seksleven,

921
01:02:30,000 --> 01:02:33,800
maar soms,
ze had afwezigheden.

922
01:02:35,000 --> 01:02:38,600
En daarna,
ze nam douches, lange douches,

923
01:02:38,920 --> 01:02:41,240
heel hard wrijven.

924
01:02:43,320 --> 01:02:45,320
- Maakte u zich daar zorgen over?

925
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
- Ja.

926
01:02:48,520 --> 01:02:51,040
Verder was alles prima.

927
01:02:51,360 --> 01:02:53,120
Eindelijk geloofde ik.

928
01:02:54,280 --> 01:02:57,240
En op een dag kwam het gewoon bij mij op.

929
01:02:59,400 --> 01:03:03,840
Ik vertelde hem dat ik van hem hield
en dat ze mij alles kon vertellen.

930
01:03:04,160 --> 01:03:09,560
Ze begon tegen mij te praten, zoiets
als ze niet kon stoppen.

931
01:03:12,120 --> 01:03:13,680
Ze sprak met mij

932
01:03:14,000 --> 01:03:18,200
conflicteert met zijn moeder die
was nooit erg aanwezig geweest

933
01:03:18,520 --> 01:03:22,200
en zijn eenzaamheid
toen ze op school aankwam.

934
01:03:22,520 --> 01:03:24,960
- Op hotelschool?
- Ja.

935
01:03:27,040 --> 01:03:30,040
Er was daar een leraar
wie speelde

936
01:03:30,360 --> 01:03:34,440
beschermengelen mee
geïsoleerde studenten zoals zij.

937
01:03:34,760 --> 01:03:36,560
Hij steunde hen...

938
01:03:37,640 --> 01:03:41,120
En toen ze hem teleurstelden,
hij vernederde hen.

939
01:03:43,840 --> 01:03:47,280
En hij gaf
privélessen bij hem thuis.

940
01:03:49,880 --> 01:03:53,880
En op een dag vroeg Delphine
om een van deze cursussen te volgen.

941
01:03:55,280 --> 01:03:57,560
Realiseer je je?

942
01:03:57,880 --> 01:04:02,240
Dat heeft hij weten te garanderen
of de studenten die erom vragen

943
01:04:02,560 --> 01:04:06,160
om naar zijn huis te gaan.
- Het blijft verkrachting strafbaar volgens de wet,

944
01:04:06,480 --> 01:04:08,560
zelfs onder deze omstandigheden.

945
01:04:10,200 --> 01:04:13,160
- Ik had graag gezien dat ze hem aanklaagde.

946
01:04:13,480 --> 01:04:16,120
Ik wilde het zelf doen.

947
01:04:17,600 --> 01:04:20,240
En ze heeft me haar naam niet gegeven.

948
01:04:21,640 --> 01:04:25,800
- Denk je dat ze dat is?
wraak had kunnen nemen?

949
01:04:28,080 --> 01:04:29,560
- Ik weet het niet.

950
01:04:32,600 --> 01:04:35,400
Ik was er niet om haar te beschermen.

951
01:04:37,040 --> 01:05:07,680
...

952
01:05:17,000 --> 01:05:19,440
- Hoe voel je je?

953
01:05:20,600 --> 01:05:21,800
- Fout.

954
01:05:25,080 --> 01:05:27,520
En jij weet het heel goed.

955
01:05:28,720 --> 01:05:33,520
- Ik ga het je niet vragen
details van wat u heeft geleden.

956
01:05:35,200 --> 01:05:37,600
Tenzij je dat wilt.

957
01:05:43,520 --> 01:05:46,520
Ik denk niet dat die avond,

958
01:05:46,840 --> 01:05:50,440
je voelde je slecht
vanwege je gerecht.

959
01:05:53,000 --> 01:05:57,000
Ik denk dat je dat bent geweest
paniek bij het opnieuw zien

960
01:05:57,320 --> 01:06:01,520
voor de eerste keer kerel
die je vijf jaar geleden heeft verkracht.

961
01:06:08,480 --> 01:06:09,960
Mevrouw Barzetti.

962
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
- Hij, hij...

963
01:06:19,040 --> 01:06:21,680
Hij herkende mij niet eens.

964
01:06:26,600 --> 01:06:29,560
- Ik ben niet in uw plaats, mevrouw.

965
01:06:29,880 --> 01:06:33,400
Maar ik kan het me voorstellen
wat je voelde.

966
01:06:35,400 --> 01:06:38,760
En dan, wat meer is,
je schoonvader heeft gevochten,

967
01:06:39,080 --> 01:06:43,120
je schoonmoeder voelde zich onwel,
Je man was er niet...

968
01:06:43,440 --> 01:06:46,360
- Wat had hij kunnen doen?

969
01:06:46,680 --> 01:06:49,200
- Hij had je kunnen steunen.

970
01:06:49,920 --> 01:06:54,120
Hij had voor zijn moeder kunnen zorgen,
breng haar terug naar haar kamer.

971
01:06:54,440 --> 01:06:58,440
Hij had het misschien kunnen vermijden
dat je zijn wapen tegenkomt.

972
01:07:07,120 --> 01:07:11,480
- Wat wil je dat ik zeg?
Ik heb die klootzak niet vermoord.

973
01:07:14,600 --> 01:07:16,280
Toen ik hem zag,

974
01:07:16,600 --> 01:07:18,320
alles kwam bij mij terug.

975
01:07:18,640 --> 01:07:22,640
De drang om te braken, de drang
om te schreeuwen, het verlangen om te sterven!

976
01:07:23,760 --> 01:07:26,560
En deze keer was ik niet bang.

977
01:07:26,880 --> 01:07:29,480
Deze keer was ik boos.

978
01:07:29,800 --> 01:07:32,800
Ik wilde dat hij stopte
om mij te achtervolgen.

979
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
Ik ging naar buiten en...

980
01:07:40,520 --> 01:07:44,760
en ik zag hem op dat moment
waar hij naar de kelder ging.

981
01:07:49,520 --> 01:07:51,720
- Hou jezelf in bedwang, verdomme!

982
01:07:56,480 --> 01:08:00,800
Wat doe je daar?
- Herken je mij niet?

983
01:08:01,120 --> 01:08:03,040
Ik wilde het je vertellen

984
01:08:03,360 --> 01:08:05,520
dat ik het had overleefd

985
01:08:05,840 --> 01:08:08,160
ondanks wat je mij hebt aangedaan.

986
01:08:08,480 --> 01:08:12,040
Ik zal je vernietigen,
hoe je mij vernietigde.

987
01:08:12,360 --> 01:08:14,040
- Ik ken je niet.

988
01:08:14,360 --> 01:08:17,200
- Ik heb het niet nodig
om naar de politie te gaan.

989
01:08:17,520 --> 01:08:22,120
Ik heb een woord te zeggen tegen mijn schoonvader.
Hij zal je niet zomaar ontslaan.

990
01:08:25,400 --> 01:08:29,880
Weet je wat voor soort jongens
Gaat hij daarheen voor zaken?

991
01:08:31,000 --> 01:08:33,760
- Denk je dat je me bang maakt?

992
01:08:34,080 --> 01:08:35,560
Eerlijk gezegd ?

993
01:08:45,800 --> 01:08:49,680
Bovendien kwam je alleen.

994
01:08:50,000 --> 01:08:52,640
Niemand kan je hier horen.

995
01:08:53,720 --> 01:08:56,720
Dat weet je heel goed, kleine trut.

996
01:08:57,040 --> 01:08:59,720
Je kwam omdat je het leuk vindt.

997
01:09:00,040 --> 01:09:01,360
- Laat me gaan.

998
01:09:03,240 --> 01:09:06,720
- Je wilt meer, toch?
- Laat me gaan!

999
01:09:12,920 --> 01:09:15,920
Ik zocht mijn toevlucht
in mijn kamer.

1000
01:09:17,280 --> 01:09:18,880
In de douche.

1001
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
Om te proberen...

1002
01:09:25,520 --> 01:09:28,240
om van hem af te komen, om...

1003
01:09:28,960 --> 01:09:30,760
om mezelf van hem te reinigen.

1004
01:09:33,720 --> 01:09:35,800
Zoals vijf jaar geleden.

1005
01:09:36,120 --> 01:09:40,080
- Jij bent de laatste persoon
<font color="gold">om hem levend te hebben gezien.</font>

1006
01:09:40,400 --> 01:09:42,800
Je was erg boos.

1007
01:09:44,120 --> 01:09:48,000
En jij bent de enige
toegang hebben gehad tot dit wapen.

1008
01:09:48,320 --> 01:09:49,920
Het spijt me,

1009
01:09:50,240 --> 01:09:53,240
maar ik moet wel
stel je de vraag.

1010
01:09:54,320 --> 01:09:57,600
Heb je gedood
Florian Roussel?

1011
01:10:13,040 --> 01:10:16,040
- Als Delphine Barzetti het regelrecht ontkent,

1012
01:10:16,360 --> 01:10:18,560
hechtenis wordt opgeheven.

1013
01:10:19,640 --> 01:10:22,280
- Hij is onze beste verdachte.

1014
01:10:22,600 --> 01:10:27,000
- Jonge bruid, zwanger, slachtoffer
van verkrachting... Onze ergste verdachte, ja.

1015
01:10:27,320 --> 01:10:31,320
Als ik haar aanval,
Ik ga gelyncht worden.

1016
01:10:31,640 --> 01:10:34,920
Heb je het moordwapen niet?
- Nee.

1017
01:10:35,680 --> 01:10:39,680
- Zonder wapen word ik gedood
erop rijden, tijdens het proces.

1018
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
- En tegelijkertijd heb ik twijfels.

1019
01:10:44,000 --> 01:10:47,680
Omdat ik denk
dat na wat er met hem is gebeurd,

1020
01:10:48,000 --> 01:10:51,320
als ze hem had vermoord,
ze zou het ons verteld hebben.

1021
01:10:51,640 --> 01:10:53,439
- Ze is zwanger.

1022
01:10:53,760 --> 01:10:57,680
Als ze niet voor zichzelf liegt, zal ze
doet het om zijn kind te beschermen.

1023
01:10:58,000 --> 01:11:00,240
Maar als ze schuldig is,

1024
01:11:00,560 --> 01:11:02,600
ze moet beoordeeld worden.

1025
01:11:03,600 --> 01:11:05,960
Wij moeten de samenleving beschermen.

1026
01:11:06,280 --> 01:11:09,520
- En niet repareren
de slachtoffers, ik weet het.

1027
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
- Hier.
- BEDANKT.

1028
01:11:24,880 --> 01:11:26,400
- Het is heet.

1029
01:11:26,720 --> 01:11:30,920
De alibi's van de werknemers die
had Roussel de schuld kunnen geven,

1030
01:11:31,240 --> 01:11:32,640
het houdt stand.

1031
01:11:32,960 --> 01:11:36,680
En DNA-monsters
van de gasten gaf niets.

1032
01:11:40,720 --> 01:11:44,760
En als we zochten tussen de
ex-studenten van de hotelschool?

1033
01:11:45,080 --> 01:11:48,200
- Nee, we hebben iemand nodig
die toegang had

1034
01:11:48,520 --> 01:11:50,920
met het wapen van Agnès Barzetti.

1035
01:11:51,240 --> 01:11:55,520
- De bruid bleef de hele tijd
met de schoonmoeder?

1036
01:11:55,840 --> 01:11:57,640
- Behalve toen ze uitging

1037
01:11:57,960 --> 01:12:02,080
<font color="gold">tegen Roussel.</font>
- Wat de moordenaar weinig tijd geeft

1038
01:12:02,400 --> 01:12:04,439
om het wapen te vinden.

1039
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
- Wat als hij daar was?

1040
01:12:08,080 --> 01:12:09,080
- Wat ?

1041
01:12:10,720 --> 01:12:14,120
- Als ik het bewustzijn verlies,
wat ben je aan het doen?

1042
01:12:15,240 --> 01:12:18,080
- Nou... Ik bel een dokter.

1043
01:12:18,880 --> 01:12:23,080
- De bruid, in de buurt
ten tijde van het misdrijf, 3 keer gebeld,

1044
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
zonder duur.

1045
01:12:26,360 --> 01:12:30,360
- Het is het nummer van haar man.
Hij had geen netwerk.

1046
01:12:30,680 --> 01:12:34,479
- Om 12.30 uur,
ze belde een ander nummer

1047
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
gedurende 50 seconden.

1048
01:12:38,800 --> 01:12:40,000
- Eh...

1049
01:12:42,640 --> 01:12:45,080
Heb jij de 06 van de moordenaar?

1050
01:12:47,560 --> 01:12:51,680
- Ze heeft geen dokter
riep zijn schoonmoeder.

1051
01:12:52,000 --> 01:12:54,040
Ze is verpleegster.

1052
01:12:56,920 --> 01:12:59,040
- Verrassing !
- Eh...

1053
01:13:00,640 --> 01:13:01,640
Hm...

1054
01:13:03,760 --> 01:13:04,760
O...

1055
01:13:07,240 --> 01:13:11,320
Nou! Ik moet risico's nemen
mijn leven wat vaker.

1056
01:13:12,000 --> 01:13:14,520
-Je denkt dat ik je verwen

1057
01:13:14,840 --> 01:13:18,320
omdat ik bang voor je was?
Dat is het precies.

1058
01:13:18,640 --> 01:13:22,240
Trouwens, dat zou kunnen
heb dit elke dag.

1059
01:13:23,880 --> 01:13:28,280
- Ah goed? Wat zou ervoor nodig zijn
wat moet ik daarvoor doen?

1060
01:13:29,200 --> 01:13:31,000
- Ik meen het.

1061
01:13:31,320 --> 01:13:35,640
Je zou niet willen dat we wakker worden
elke ochtend samen?

1062
01:13:37,280 --> 01:13:39,080
- Je bedoelt...

1063
01:13:39,400 --> 01:13:42,080
dat je je hier vestigt?
- Ja.

1064
01:13:42,400 --> 01:13:44,280
Of in iets van ons.

1065
01:13:44,600 --> 01:13:46,240
- Ehm, eh...

1066
01:13:46,560 --> 01:13:48,560
Let op.
Wachten.

1067
01:13:54,160 --> 01:13:56,160
- Moet je gaan?

1068
01:13:56,479 --> 01:13:57,479
- Ja.

1069
01:13:57,800 --> 01:14:00,720
- Maak je geen zorgen, ik houd het warm.

1070
01:14:01,040 --> 01:14:04,240
En ik ook,
Ik ga me warm houden.

1071
01:14:12,439 --> 01:14:24,120
...

1072
01:14:26,000 --> 01:14:29,520
- Wilde je met mij praten?
Omdat ik ook.

1073
01:14:30,800 --> 01:14:32,000
Firenze,

1074
01:14:32,320 --> 01:14:34,760
wij kunnen niet...
- Het is Cathy.

1075
01:14:35,640 --> 01:14:38,439
- Wat ?
- Zijn dochter belde hem

1076
01:14:38,760 --> 01:14:41,520
voor haar om te zorgen
van zijn schoonmoeder.

1077
01:14:41,840 --> 01:14:44,680
Ik denk Cathy Lebas
zijn dochter gewroken.

1078
01:14:45,000 --> 01:14:47,320
- Waarom zou ze dat doen?

1079
01:14:48,360 --> 01:14:50,800
- Zij is het, ik weet het zeker.

1080
01:14:51,120 --> 01:14:55,240
Ik heb een grote fout gemaakt!
- Wat doe je me aan?

1081
01:14:55,560 --> 01:15:00,400
Deze houding ben jij niet.
- Wat wil je dat ik doe?

1082
01:15:00,720 --> 01:15:02,479
- Door het op te sluiten.

1083
01:15:03,240 --> 01:15:06,479
- Wat zou ik zonder jou doen?
- Ik weet het niet.

1084
01:15:06,800 --> 01:15:10,000
- Wat wilde je mij vertellen?
- Niets.

1085
01:15:10,320 --> 01:15:11,840
- Ja, ga je gang.

1086
01:15:12,160 --> 01:15:14,160
- Het was...

1087
01:15:14,479 --> 01:15:16,479
over ons,

1088
01:15:16,800 --> 01:15:18,880
van het hotel...

1089
01:15:19,200 --> 01:15:21,800
Maar dit is niet het moment.

1090
01:15:24,200 --> 01:15:25,400
Ja, goed.

1091
01:15:25,720 --> 01:15:28,720
- Pascal, je hebt toch een relatie?

1092
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
Je bent verliefd op Sara.

1093
01:15:32,040 --> 01:15:34,680
- Wat weet je ervan?

1094
01:15:36,320 --> 01:15:39,360
- Dat heb je nog steeds
de geur is op jou.

1095
01:15:39,680 --> 01:15:40,840
- En ?

1096
01:15:41,920 --> 01:15:45,840
- En het was een haakje,
een betoverde tussenzin,

1097
01:15:46,160 --> 01:15:50,400
en jij weet het heel goed.
"Alles wat er in Vegas gebeurt...

1098
01:15:52,040 --> 01:15:53,680
“Verblijf in Vegas.”

1099
01:15:56,080 --> 01:15:58,360
- We zijn niet in Vegas.

1100
01:15:58,680 --> 01:15:59,680
Hm?

1101
01:16:03,200 --> 01:16:20,320
...

1102
01:16:21,240 --> 01:16:23,960
- Wat doen je collega's?

1103
01:16:24,280 --> 01:16:28,479
- We zoeken het moordwapen.
Ik heb de omtrek verbreed.

1104
01:16:28,800 --> 01:16:29,800
- O.

1105
01:16:32,720 --> 01:16:49,479
...

1106
01:16:49,800 --> 01:16:54,200
- Bedankt voor je komst, Cathy.
- Als het mijn dochter helpt...

1107
01:16:54,520 --> 01:16:58,000
- We hebben nog een verdachte.
- O ja?

1108
01:16:58,320 --> 01:17:02,560
- Daarom willen we het controleren
getuigenissen ter plaatse.

1109
01:17:04,400 --> 01:17:08,880
Jammer dat je ons niet had
Ze zei niet dat ze je belde

1110
01:17:09,200 --> 01:17:12,960
de avond van de moord.
Het zou hem een ​​alibi hebben opgeleverd.

1111
01:17:13,280 --> 01:17:15,640
- Het moet mij ontgaan zijn.

1112
01:17:17,920 --> 01:17:20,280
Het was een verwarrende nacht.

1113
01:17:20,600 --> 01:17:24,200
- O ja.
Wij kunnen niets anders zeggen.

1114
01:17:35,040 --> 01:17:39,880
Dus dit is waar je het gevonden hebt
Mevrouw Barzetti ligt te slapen?

1115
01:17:40,200 --> 01:17:43,280
- Hm.
- Akkoord. En daarna?

1116
01:17:43,600 --> 01:17:44,800
- Na ?

1117
01:17:45,120 --> 01:17:48,479
- Wat ben je aan het doen
in deze gevallen?

1118
01:17:49,680 --> 01:17:52,200
- Ik heb mezelf in de noodmodus gezet.

1119
01:17:52,520 --> 01:17:56,520
Ik vraag hoeveel alcohol
heeft ze geconsumeerd?

1120
01:17:56,840 --> 01:17:59,680
En als er een mengsel was
met medicatie.

1121
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
- En omdat ze dat niet kon
antwoord je, je hebt gezocht

1122
01:18:05,320 --> 01:18:07,520
in zijn tas?
- Eh...

1123
01:18:08,680 --> 01:18:10,280
Het is mogelijk.

1124
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
Ik weet het eigenlijk niet meer.
- Ja.

1125
01:18:13,520 --> 01:18:16,520
Sinds je het gevonden hebt
medicijnen.

1126
01:18:16,840 --> 01:18:20,160
- Hm.
- Dus je zag zijn pistool ook.

1127
01:18:24,880 --> 01:18:28,000
- Ik heb geen wapens gezien.
- Weet je het zeker?

1128
01:18:28,320 --> 01:18:30,439
- Ik zou het je verteld hebben.

1129
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
- Stront.

1130
01:18:41,840 --> 01:18:42,960
- Mama ?

1131
01:18:46,360 --> 01:18:48,960
- Wat betekent dat?

1132
01:18:49,280 --> 01:18:53,720
- Het spijt me, maar dat was ik wel
gedwongen om je te confronteren.

1133
01:18:55,000 --> 01:18:56,400
- Waarvoor?

1134
01:18:56,720 --> 01:19:01,040
- Als je het wapen niet hebt gevonden,
het is omdat ze jouw dochter is

1135
01:19:01,360 --> 01:19:04,479
die het heeft meegenomen.
- Dat is niet waar!

1136
01:19:04,800 --> 01:19:08,320
- Nee... Dat kan niet
plak het moordwapen op hem.

1137
01:19:08,640 --> 01:19:10,479
Je hebt het niet.

1138
01:19:11,640 --> 01:19:14,840
- Oh.
Stel je voor: ja, inderdaad.

1139
01:19:15,160 --> 01:19:17,680
Onze teams hebben het gevonden

1140
01:19:18,000 --> 01:19:22,040
vlak na onze passage,
vlakbij de weg.

1141
01:19:22,360 --> 01:19:26,920
<font color="gold">- In een tamelijk afgelegen gebied.</font>
- Het serienummer komt overeen

1142
01:19:27,240 --> 01:19:30,160
naar het Barzetti-wapen.
- Je liegt.

1143
01:19:30,479 --> 01:19:32,479
- Je had tijd

1144
01:19:32,800 --> 01:19:35,960
om daar te komen,
tijdens onze afwezigheid.

1145
01:19:36,280 --> 01:19:39,120
Waarom liegen we? Leg het ons uit.

1146
01:19:39,439 --> 01:19:42,600
Alles komt overeen,
zelfs wat je komt

1147
01:19:42,920 --> 01:19:46,040
om het me in de slaapkamer te vertellen,
nu.

1148
01:19:47,120 --> 01:19:50,360
- Dat kan niet
nadat hij het wapen had gevonden

1149
01:19:50,680 --> 01:19:52,560
vlakbij de weg.

1150
01:19:52,880 --> 01:19:55,479
Omdat het er niet is

1151
01:19:55,800 --> 01:19:58,360
dat ik er vanaf kwam.

1152
01:20:14,000 --> 01:20:17,960
Toen ik bij mijn dochter kwam
met zijn schoonmoeder...

1153
01:20:18,680 --> 01:20:20,720
ze was in tranen.

1154
01:20:22,080 --> 01:20:23,880
Ze vertelde me dat...

1155
01:20:25,240 --> 01:20:27,320
ze had haar weer gezien...

1156
01:20:30,720 --> 01:20:32,200
haar verkrachter.

1157
01:20:33,080 --> 01:20:34,680
En wie het was.

1158
01:20:35,000 --> 01:20:37,439
- Dus jij wist van de verkrachting?

1159
01:20:39,720 --> 01:20:44,560
- Ja, Delphine vertelde me,
5 jaar geleden. Het was aan de telefoon,

1160
01:20:44,880 --> 01:20:47,360
tijdens een van onze argumenten.

1161
01:20:47,680 --> 01:20:51,880
Ik beschuldigde haar van liegen,
om dat te zeggen om mij een schuldgevoel te geven.

1162
01:20:54,400 --> 01:20:56,479
Ik geef mezelf de schuld, weet je.

1163
01:21:01,360 --> 01:21:05,439
- En die avond, in het hotel,
geloofde je haar?

1164
01:21:10,240 --> 01:21:11,720
Donder.

1165
01:21:12,040 --> 01:21:14,080
Het is niet mogelijk...

1166
01:21:17,680 --> 01:21:21,160
- Ik moet hem zien.
- Je bent gek, wacht.

1167
01:21:21,479 --> 01:21:24,160
- Ik wacht al vijf jaar.

1168
01:21:24,479 --> 01:21:28,360
- Ik ga met je mee.
- Blijf voor Agnès zorgen.

1169
01:21:28,680 --> 01:21:31,920
- Ik laat je niet alleen gaan!
- Het is een beetje laat

1170
01:21:32,240 --> 01:21:33,920
moeders spelen.

1171
01:21:34,240 --> 01:21:39,000
En je zei altijd tegen mij:
je moet weten hoe je de leiding moet nemen.

1172
01:21:53,200 --> 01:21:54,560
- Dit wapen...

1173
01:21:54,880 --> 01:21:57,680
Het was als een teken van het lot.

1174
01:21:58,000 --> 01:22:02,240
Alsof iemand tegen mij zou zeggen:
‘Nu kun je haar beschermen.’

1175
01:22:07,360 --> 01:22:10,400
Dus ik nam het
en ik volgde haar.

1176
01:22:12,640 --> 01:22:15,439
- Je bent gek, ik ken je niet.

1177
01:22:15,760 --> 01:22:17,439
- Ik heb het niet nodig

1178
01:22:17,760 --> 01:22:22,080
om naar de politie te gaan. Ik gewoon
een woordje tegen mijn schoonvader.

1179
01:22:22,400 --> 01:22:26,680
<font color="gold">Je weet wat voor soort jongens</font>
Gaat hij daarheen voor zaken?

1180
01:22:27,000 --> 01:22:29,720
- Denk je dat je me bang maakt?

1181
01:22:32,320 --> 01:22:36,040
Bovendien kwam je alleen.
Niemand kan je horen,

1182
01:22:36,360 --> 01:22:37,360
hier.

1183
01:22:39,439 --> 01:22:43,439
Dat weet je heel goed, kleine trut.
Je kwam omdat je het leuk vindt.

1184
01:22:43,760 --> 01:22:45,160
- Laat me gaan.

1185
01:22:45,479 --> 01:22:48,040
- Je wilt meer, toch?

1186
01:22:48,360 --> 01:22:49,680
- Laat me gaan!

1187
01:22:50,000 --> 01:23:17,760
...

1188
01:23:18,080 --> 01:23:19,680
<font color="red">Detonatie.</font>

1189
01:23:31,800 --> 01:23:33,120
- Waarom?

1190
01:23:34,920 --> 01:23:37,080
Waarom deed je dat?

1191
01:23:41,479 --> 01:23:45,520
Ik was zo blij
dat jij terugkomt in mijn leven.

1192
01:23:47,800 --> 01:23:49,920
- Ik deed het voor jou.

1193
01:23:50,240 --> 01:23:52,680
- We gaan scheiden, mam.

1194
01:23:53,400 --> 01:23:57,000
Jij straft mij,
Wij zijn het die u straft.

1195
01:24:02,240 --> 01:24:05,439
Zelfs dood,
hij blijft mij pijn doen.

1196
01:24:06,640 --> 01:24:27,920
...

1197
01:24:29,000 --> 01:24:31,720
- Hij is een goed mens, nietwaar?

1198
01:24:34,200 --> 01:24:37,240
Mijn dochter...
Hij is een goed persoon.

1199
01:24:37,560 --> 01:24:40,640
Ondanks mezelf,
hij is een goed mens.

1200
01:24:43,800 --> 01:24:48,000
- Ze is een beetje boos,
en dat is normaal. Het zal voorbijgaan.

1201
01:24:51,479 --> 01:24:52,680
- Inspraak...

1202
01:24:53,840 --> 01:24:56,479
De revolver, zojuist...

1203
01:24:56,800 --> 01:24:58,479
Was het een bluf?

1204
01:25:00,840 --> 01:25:04,240
Je gaat me uit mijn slaap houden.
- We zouden hem gevonden hebben.

1205
01:25:04,560 --> 01:25:07,000
Ik wilde je bekentenis hebben.

1206
01:25:07,320 --> 01:25:09,400
Ja, het was een bluf.

1207
01:25:09,720 --> 01:25:13,680
- Ik ging kapot.
- Nee, je vertelde de waarheid.

1208
01:25:14,000 --> 01:25:18,240
Je gedroeg je als een moeder.
En daar zul jij ons leiden

1209
01:25:18,560 --> 01:25:22,040
naar het wapen dat in het bos ligt,
nietwaar?

1210
01:25:26,000 --> 01:25:29,800
Voor een jury is het van belang
dat de dader meewerkt.

1211
01:25:35,080 --> 01:25:37,920
- Wil je mij een plezier doen?

1212
01:25:38,439 --> 01:25:40,479
- Ik doe mijn werk.

1213
01:25:47,320 --> 01:26:05,160
...

1214
01:26:05,479 --> 01:26:07,000
- Pardon.

1215
01:26:07,320 --> 01:26:10,720
Ik zal je dat geven.
Dit zijn de coördinaten

1216
01:26:11,040 --> 01:26:15,040
van een hulporganisatie
voor slachtoffers van seksuele misdrijven.

1217
01:26:15,360 --> 01:26:18,360
Misschien wel
je helpen.

1218
01:26:19,760 --> 01:26:44,360
...

1219
01:26:51,680 --> 01:26:54,479
- Kom je mij uitlachen?

1220
01:26:54,800 --> 01:26:58,960
Mijn ideeën zijn onzin.
- Dat heb ik niet gezegd.

1221
01:26:59,280 --> 01:27:02,160
- Je bent aardig
omdat ik je hielp.

1222
01:27:02,479 --> 01:27:03,680
- Nee...

1223
01:27:04,000 --> 01:27:07,600
Ik dacht erover na.
Je praat een hoop onzin.

1224
01:27:07,920 --> 01:27:11,280
Maar jij bent de eerste
wie is er zo geïnteresseerd

1225
01:27:11,600 --> 01:27:14,400
aan wat ik doe.
- Serieus?

1226
01:27:19,720 --> 01:27:23,240
- Betaalt een agent de rekening?
Klopt dat?

1227
01:27:25,320 --> 01:27:27,120
- Ja ja.

1228
01:27:29,880 --> 01:27:31,240
- Commissaris.

1229
01:27:31,560 --> 01:27:35,160
Ik heb wat nieuws
van Maïmouna en haar broer.

1230
01:27:35,479 --> 01:27:39,680
Er werd een asielaanvraag ingediend.
Intussen worden ze ondergebracht.

1231
01:27:40,000 --> 01:27:42,080
- Het onderzoek is gesloten!

1232
01:27:42,400 --> 01:27:45,040
- O nee.
- Hoe zo?

1233
01:27:45,360 --> 01:27:48,360
- Er blijft een grijs gebied bestaan

1234
01:27:48,680 --> 01:27:50,840
op uw schema.

1235
01:27:51,160 --> 01:27:53,640
- Tussen 12.15 uur en het tijdstip van het misdrijf.

1236
01:27:54,680 --> 01:27:55,680
- Eh...

1237
01:27:56,000 --> 01:27:58,720
- Je laat Pascal blozen.

1238
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Voor één keer

1239
01:28:00,880 --> 01:28:03,680
dat hij iemand geschikt heeft
in zijn leven.

1240
01:28:04,000 --> 01:28:06,720
Je had geen afspraak
met Sara

1241
01:28:07,040 --> 01:28:09,560
met een makelaar?
- Oh !

1242
01:28:09,880 --> 01:28:10,880
- Kom op.

1243
01:28:11,200 --> 01:28:12,240
- Ik ga.

1244
01:28:14,520 --> 01:28:17,520
Sarcastisch gelach.

1245
01:28:18,400 --> 01:28:23,680
- Nog zo'n toespeling
en ik breng je over naar Groenland.

1246
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Eh?

1247
01:28:26,479 --> 01:28:27,479
- Hm.

1248
01:28:30,960 --> 01:28:58,680
...

1249
01:29:02,120 --> 01:29:03,520
Wij kloppen.

1250
01:29:04,560 --> 01:29:08,160
- Commissaris.
Doe open voor mij, alsjeblieft.

1251
01:29:11,840 --> 01:29:20,040
...

1252
01:29:20,360 --> 01:29:21,640
- Ik kom eraan.

1253
01:29:28,000 --> 01:29:33,000
frankrijk.tv toegang